In time of prosperity friends will be plenty, in time of adversity not one amongst twentyの読み方
繁栄の時には友人たちは豊富にいるでしょう、逆境の時には二十人のうち一人もいません
IN-time-of-pros-PAIR-ih-tee friends will be PLEN-tee, IN-time-of-ad-VER-sih-tee not one a-MONGST TWEN-tee
「prosperity」は良い時代や成功を意味します。「adversity」は困難や苦しい時代を意味するのです。
In time of prosperity friends will be plenty, in time of adversity not one amongst twentyの意味
簡単に言うと、このことわざは良い時には多くの友人がいるが、悪い時には少ししかいないということです。
このことわざは友情について明確な絵を描いています。人生がうまくいき、お金や成功があるとき、友人はどこにでも現れます。しかし困難が訪れ、本当の助けが必要になると、そうした友人のほとんどは姿を消すのです。このことわざは数字を使ってこの厳しい真実を示しています。良い時の二十人の友人のうち、悪い時に残るのはせいぜい一人だけだということを示唆しているのです。
私たちは現代生活のあらゆる場面でこのパターンを目にします。誰かが昇進すると、突然ランチの誘いが舞い込みます。家族が宝くじに当たると、親戚が電話をかけ始めるでしょう。しかし誰かが仕事を失ったり病気になったりすると、電話は鳴らなくなります。親しく見えた人たちが他のことで忙しくなるのです。本当の支援が必要な時に、晴天の友は消えていくのです。
この知恵は人間関係について不快な何かを明らかにします。多くのつながりは、人々がお互いから何を得られるかに基づいているのです。真の友情は、一方が何も返せない時に試されます。このことわざは、本物の友人と利益のために付き合う人との違いを認識するのに役立ちます。真の友情は最良の瞬間ではなく、最悪の瞬間に現れるということを思い出させてくれるのです。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、晴天の友について似たような言葉は歴史を通じて現れています。「二十」という具体的な表現は、英語圏の文化から来ていることを示唆しています。この知恵の初期のバージョンは、異なる時代にさまざまな形で現れているのです。
この種の言葉は、人々がコミュニティに大きく依存していた時代に重要になりました。農業社会では、隣人同士が収穫や困難の時にお互いを助け合いました。人々は困難な時に誰が信頼できるかについてのパターンに気づいたのです。これらの観察は、親が子供に教える記憶に残る言葉になりました。
このことわざは文字で記録される前に、口承伝統を通じて広まりました。貿易や旅行が増加するにつれて、この知恵の異なるバージョンがコミュニティ間を移動しました。正確な言葉は変わっても、基本的なメッセージは同じでした。最終的に、この特定のバージョンが英語圏の文化に定着し、何世代にもわたって話者や作家によって受け継がれたのです。
豆知識
「prosperity」という言葉は「希望に従って」や「好都合な」を意味するラテン語から来ています。「adversity」もラテン語から来ており、「反対に向けられた」や「敵対的な」を意味するのです。
このことわざは数学的な比較を使って要点をより強くしています。「二十対一」という具体的な比率は、人々の心に残る記憶に残るコントラストを作り出しています。
「amongst twenty」という表現は古い英語の文法を使っています。現代の話者は通常「among twenty」と言うでしょう。これは知恵が変わらない一方で、言語がどのように変化するかを示しているのです。
使用例
- 父から息子へ：「チームに入ったからといって、今付き合いたがっている人たちに騙されるな。繁栄の時には友人たちは豊富にいるでしょう、逆境の時には二十人のうち一人もいませんからね。」
- 同僚から同僚へ：「昇進が他の人に決まったら、彼へのランチの誘いがどれだけ早く消えるか見てごらん。繁栄の時には友人たちは豊富にいるでしょう、逆境の時には二十人のうち一人もいませんから。」
普遍的知恵
このことわざは、自己利益と真の思いやりの間にある人間の社会的行動の根本的な緊張を暴露しています。歴史を通じて、人々はさまざまな理由で関係を築いてきました。実用的な目的に役立つつながりもあれば、より深いものもあります。私たちの祖先は、多くの社会的絆が真の愛情よりも相互利益に依存していることを観察したのです。
このパターンが存在するのは、人間が生存のためにグループを必要とする社会的生物として進化したからです。私たちは自然に成功した人々に引き寄せられます。なぜなら彼らとの関係が自分自身のチャンスを向上させるかもしれないからです。この本能は祖先が保護と資源を見つけるのに役立ちました。しかし、それは忠誠心よりも計算に基づく関係も作り出したのです。誰かの運命が変わると、友情の実用的な理由はしばしば消えてしまいます。
この知恵は、なぜ真の友情がとても貴重で稀に感じられるのかを明らかにします。本当の友人は、何かを犠牲にしてもつながりを保つことを選びます。彼らは即座の見返りを期待せずに支援を提供するのです。このことわざは、ほとんどの人間関係が純粋な自己利益と純粋な献身の間のスペクトラムに存在することを理解するのに役立ちます。この現実を認識することで、失望から身を守りながら、困難な時に自分自身を証明する関係を大切にすることができるのです。この言葉が続くのは、ほとんどの人が最終的に痛い経験を通じて発見する何かを捉えているからです。
AIが聞いたら
人々は無意識のうちに友情を感染する病気のように扱います。誰かが困難に直面すると、他の人は自動的に距離を置くのです。苦労している友人と一緒にいるところを見られることで、自分も悪く見えるのではないかと恐れています。これは人々が友人を本当に気にかけている場合でも起こるのです。
脳は失敗が社会的接触を通じて広がると信じるよう私たちを騙します。私たちは利己主義からだけでなく、隠れた恐怖から衰退する友人を避けるのです。私たちの心は、彼らの不運がどういうわけか私たちのものになるかもしれないとささやきます。これは、苦労している人々がまさに最も必要とする時に支援を失うという残酷な循環を作り出すのです。
この恐怖は人間の社会的配線について魅力的な何かを明らかにします。私たちは非常に深くつながっているため、感情や状況が人々の間で実際に移転すると信じているのです。奇妙な方法で、これは人間が関係が本当に重要であることを理解していることを示しています。恐怖そのものが、友情が私たちの人生を形作る真の力を持っていることを知っていることを証明しているのです。
現代人に教えること
この知恵を理解することで、より明確な期待とより深い感謝を持って人間関係を navigate することができます。この洞察は友情について皮肉的になるべきだということを意味するのではありません。むしろ、個人的に受け取ることなくパターンを観察できることを示唆しています。困難な時に人々が離れていくとき、それはしばしば私たちの価値よりも彼ら自身の限界を反映しているのです。
この認識は私たちが関係を築き維持する方法を変えます。深い支援を期待することなく、カジュアルな友情を楽しむことができます。同時に、真の思いやりの兆候を示す関係により多くのエネルギーを投資することができるのです。このことわざは、お祝いの時だけでなく、普通の瞬間に誰が手を差し伸べるかに注意を払うことを教えてくれます。これらの小さなジェスチャーは、本当の危機の間に誰が残るかをしばしば予測するのです。
この知恵は、他の人が困難な時期にある時に私たちがどのように彼らを扱うかも導いてくれます。ほとんどの人が逆境の間に姿を消すことを知って、私たちは例外になることを選ぶことができます。誰かが苦労している時にそばにいることは、生涯続く絆を作り出すのです。このことわざは、真の友情は時間をかけた一貫した行動を通じて築かれることを思い出させてくれます。誰が私たちの人生に残るかをコントロールすることはできませんが、私たちが彼らの人生に残るかどうかはコントロールできるのです。この理解は、人間の弱さについての観察を人間の強さの機会に変えるのです。
コメント