He that has a good harvest may be content with some thistlesの読み方
He that has a good harvest may be content with some thistles
[HEE that has uh good HAR-vest may bee con-TENT with sum THIS-uhls]
He that has a good harvest may be content with some thistlesの意味
簡単に言うと、このことわざは全体的に物事がうまくいっているときは、小さな問題があっても動揺せずに受け入れることができるということです。
この言葉は農業の言葉を使って要点を表現しています。収穫とは、農家が何ヶ月もの苦労の末に作物を集める時期のことです。アザミは望まれない場所に生える棘のある雑草です。農家が素晴らしい収穫を得たなら、その中に少しのアザミが混じっていても幸せが台無しになることはないでしょう。良いことが悪いことを大きく上回っているのです。
この知恵は現代生活の多くの場面に当てはまります。夢の仕事に就いた人は、通勤時間が長くても気にしないかもしれません。素晴らしい休暇を過ごしているなら、少しの雨で旅行全体が台無しになることはないでしょう。学生がほとんど良い成績を取っているなら、一つの平均的な点数はそれほど重要に感じられません。成功は人生の小さな煩わしさに対してより忍耐強くしてくれるのです。
この言葉で興味深いのは、人間の本性を示していることです。苦労しているときは、どんな小さな問題も大きく感じられます。しかし物事がうまくいっているときは、自然により寛容になります。お腹がいっぱいのときは列に並んで待つことがそれほど気にならないようなものです。幸運は小さなトラブルに対する感情的なクッションを与えてくれるのです。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、農業の知恵が一般的だった農業社会から生まれたと思われます。多くの古い言い回しが収穫のイメージを使うのは、ほとんどの人が農業生活を理解していたからです。これらの共同体では、完璧な収穫などないが、良い収穫は祝う価値があることを知っていました。
昔の時代には、収穫時期が家族が十分に食べられるか冬を通して苦労するかを決めていました。農家は不完全さに対して実用的な態度を身につけました。小さな問題よりも全体的な成功に焦点を当てることを学んだのです。この考え方は世代を通じて受け継がれる民間の知恵の一部となりました。
この言葉はおそらく最初に農村共同体に広まり、その後町や都市に移りました。人々が農業生活を離れても、収穫の比喩は意味を持ち続けました。良い時期に小さな欠点を受け入れることについての基本的な真理は、あらゆる種類の仕事や成功に当てはまりました。最終的に、それは人生の浮き沈みを扱うことについての一般的な知恵の一部となったのです。
豆知識
「harvest（収穫）」という言葉は「秋」や「収集の時期」を意味する古英語から来ています。もともとは作物を集めることだけでなく、季節そのものを指していました。時が経つにつれて、苦労の結果を集めることを意味するようになりました。
アザミは何世紀にもわたって多くの言語で望まれない問題の象徴でした。これらの植物は良い土壌で素早く成長し、完全に取り除くのが困難です。農家は最高の畑でも価値ある作物に混じってアザミがあることを知っていました。
「he that has」という句の構造は「〜を持つ者は誰でも」を意味する古い英語の形です。この格式ばった文体はことわざでよく使われていました。なぜなら知恵を普遍的で時代を超えたものに聞こえさせたからです。
使用例
- 上司から部下へ：「確かにクライアントは細かい書式の問題について苦情を言ったが、彼らは私たちと100万ドルの契約を結んだ。良い収穫を持つ者は、いくつかのアザミで満足してもよいということだ。」
- 親から配偶者へ：「子どもたちが外で遊んだ後に家中に泥を持ち込んだけれど、スクリーンなしで3時間も自分たちで楽しんでいた。良い収穫を持つ者は、いくつかのアザミで満足してもよいのよ。」
普遍的知恵
このことわざは人間の心理と成功との関係について根本的なことを明らかにしています。意味のある何かを達成すると、私たちの脳は実際に問題を処理する方法を変えるのです。成功は研究者が「心理的豊かさ」と呼ぶかもしれないもの、つまり余裕のある感情的資源を持つ精神状態を作り出します。これは単なるポジティブ思考ではありません。私たちの祖先が繁栄するのを助けた生存メカニズムなのです。
この知恵はまた、視点と感謝についてのより深い真理を明らかにします。人間は自然に現在の状況を最近の経験と比較します。全体像が肯定的なとき、小さな否定的なことは背景の雑音に消えていきます。この精神的フィルタリングシステムは、人生の絶え間ない小さな問題の流れに圧倒されることを防ぎます。この能力がなければ、どんな小さな挫折も破滅的に感じられ、真の成果を楽しむことが不可能になるでしょう。
おそらく最も重要なのは、この言葉が安心感と寛容さの関係を捉えていることです。人々が自分の成功に安心感を持つとき、精神的により寛大になります。他人に対してだけでなく、人生の不完全さに対してもです。これは成功が満足を生み、それがさらなる成功を可能にするという好循環を作り出します。豊かな収穫の中の少しのアザミに微笑むことができる農家は、自信と希望を持って来シーズンも再び種を蒔く人と同じなのです。
AIが聞いたら
私たちの脳は完璧主義を一日の限られた予算のように扱います。何か大きなことがうまくいくと、その予算の大部分を勝利を祝うことに使います。問題を見つけるために残されたエネルギーははるかに小さくなります。これは大きな成功の後に文字通り欠点に気づくことが少なくなることを意味します。主要な目標が成功すると、エラー検出システムは省電力モードに入るのです。
これは人間がそれについて考えることなく優先順位をつける方法を明らかにします。私たちは一度にすべてに集中することはできないので、成功がフィルターのように働きます。大きな勝利は小さな問題は待つことができると脳に告げます。これはすべての文化と時代を通じて自動的に起こります。人々は主要な問題が解決されると一貫して小さな問題を無視します。私たちの心はこれを効率的な資源管理として扱うのです。
私が魅力的だと思うのは、これが逆のように見えるのに完璧に機能することです。人間は大きな機会を逃しながら小さな問題を修正することに無限のエネルギーを浪費する可能性があります。代わりに、成功は完璧主義的思考の自然な停止点を作り出します。これは人々が重要でない詳細にこだわることを防ぎます。このシステムは人間を小さな欠点について考えすぎる自分自身の傾向から守るのです。
現代人に教えること
この知恵を理解することは、人生の「良い収穫」の時期にいることを認識することから始まります。これらの時期は昇進や大きな目標の達成のように明らかな場合もあります。しかし、物事が単純にうまくいっているより静かな瞬間である場合もあります。これらの時期を特定することを学ぶことで、小さな問題が起こったときにより受け入れる心構えに移ることができます。
本当のスキルはアザミと本当の問題を区別することにあります。アザミは全体的な成功を脅かさない小さな煩わしさです。仕事を愛しているときの困った同僚や、そうでなければ完璧な休暇中の悪天候などです。本当の問題は行動と注意を必要とします。この知恵は深刻な問題を無視することではありません。小さな問題が大きな勝利から喜びを奪うことを許さないということなのです。
人間関係や共同体において、この原則はさらに価値あるものになります。チームが成功しているとき、メンバーは自然にお互いの癖により忍耐強くなります。家族が繁栄しているとき、小さな意見の相違はそれほど脅威に感じられません。この概念を理解するグループは良い時期に調和を保ち、より困難な時期への回復力を築くことができます。鍵となるのは、成功が完全に完璧であることは決してなく、それで全く問題ないということを覚えておくことです。いくつかのアザミを期待することで、実際に収穫を楽しむことがより上手になるのです。
コメント