He that buys land buys many stones, He that buy… – 英語ことわざ

He that buys land buys many stones, He that buys flesh buys many bones, He that buys eggs buys many shells, He that buys ale buys nothing elseの読み方

土地を買う者は多くの石を買い、肉を買う者は多くの骨を買い、卵を買う者は多くの殻を買い、エールを買う者は他に何も買わない

ヒー・ザット・バイズ・ランド・バイズ・メニー・ストーンズ、ヒー・ザット・バイズ・フレッシュ・バイズ・メニー・ボーンズ、ヒー・ザット・バイズ・エッグズ・バイズ・メニー・シェルズ、ヒー・ザット・バイズ・エール・バイズ・ナッシング・エルス

「ale」という言葉は、ビールやアルコール飲料を指します。

He that buys land buys many stones, He that buys flesh buys many bones, He that buys eggs buys many shells, He that buys ale buys nothing elseの意味

簡単に言うと、このことわざは、何かを買うときには必ず使えない部分や予期しない問題がついてくるということです。

このことわざは4つの例を使って要点を明確にしています。土地を買えば、良い土と一緒に石も手に入ります。肉を買えば、食べられる部分と一緒に骨もついてきます。卵を買えば、捨てることになる殻もついてきます。しかし、エールを買うときは、無駄なものは何もなく、支払った分だけのものが手に入るのです。

この教えは現代生活の多くの場面に当てはまります。中古車を買えば、機械的な問題がついてくるかもしれません。素晴らしい仕事に就けば、難しい上司がついてくるかもしれません。良い地域に引っ越せば、考えていなかった高い費用がかかるかもしれません。このことわざは、ほとんどの良いものには望まない付属品がついてくることを思い出させてくれるのです。

この知恵が興味深いのは、あらゆる購入や決断の両面を示しているところです。最初の3つの例は、良い取引の中にしばしば失望が隠れていることを警告しています。エールについての最後の例は、時にはシンプルな楽しみが正直な価値を与えてくれることを示唆しています。人々は大きな決断をして、考えもしなかった隠れたコストを発見した後に、この真実に気づくことが多いのです。

由来・語源

このことわざの正確な起源は不明ですが、イギリスの民間の知恵から生まれたと思われます。似たような言い回しの初期のバージョンは、1600年代から1700年代のことわざ集に登場しています。これらの集は、一般の人々が日常会話で使っていた共通の言い回しを集めたものでした。

この歴史的時代には、ほとんどの人が農場や小さな町に住んでいました。彼らは土地、肉、卵、エールなどの基本的な必需品を定期的に購入していました。それぞれの購入には、現代の買い物客がめったに直面しない現実的な課題が伴っていました。土地にはしばしば岩が含まれており、植える前に取り除かなければなりませんでした。肉には重量は増すが食用価値のない骨がついていました。卵の殻は割って捨てなければなりませんでした。

この言い回しは、文字として記録される前に口承で広まりました。人々は他の人がより良い決断を下せるよう、この種の実用的な知恵を共有していました。時が経つにつれて、文字通りの意味は、良いものに悪い部分がついてくるあらゆる状況を含むように拡大しました。このことわざが生き残ったのは、基本的な商品の購入をはるかに超えて適用される真実を捉えているからです。

豆知識

このことわざは、平行構造と呼ばれる文学技法を使っています。各行は「〜を買う者は多くの〜を買う」という同じパターンに従っています。この繰り返しにより、この言い回しは覚えやすくなり、声に出して言うときにより力強くなります。

この文脈での「エール」という言葉は、中世時代に水よりも安全に飲めるビールの一種を指しています。醸造により水を危険にする有害な細菌が殺されるため、あらゆる年齢の人々が日常的にエールを飲んでいました。

このことわざは、消費者向けアドバイスの初期の形を表しています。購入者に対して、無駄や隠れたコストを考慮して購入の真の価値を計算するよう警告していたのです。

使用例

• 【父】から【息子】へ：「石だらけの土について文句を言っているが、何を期待していたんだ？土地を買う者は多くの石を買い、肉を買う者は多くの骨を買い、卵を買う者は多くの殻を買い、エールを買う者は他に何も買わないというだろう。」
• 【商人】から【客】へ：「値段には鶏肉だけでなく鶏全体が含まれています。土地を買う者は多くの石を買い、肉を買う者は多くの骨を買い、卵を買う者は多くの殻を買い、エールを買う者は他に何も買わないということです。」

普遍的知恵

このことわざは、人間の意思決定と価値の本質そのものについての根本的な真実を明らかにしています。私たちが下すあらゆる選択にはトレードオフが伴いますが、私たちの心は自然にコストを見落としながら利益に焦点を当てます。この心の習慣は、素早い決断が生存を意味していた時代の祖先にはよく役立ちましたが、複雑な状況では盲点を作り出します。

より深い知恵は、なぜ私たちが一貫して隠れたコストを過小評価するのかを理解することにあります。私たちの脳は、遅れて現れる結果よりも即座の報酬をより明確に認識するよう進化しました。選択肢を評価するとき、私たちは現実的な結果ではなく理想的な結果を想像します。この楽観バイアスは初期の人類が必要なリスクを取るのに役立ちましたが、それはまた、重要な決断にコミットした後に望まない驚きを定期的に発見することも意味します。

このことわざはまた、シンプルな価値と複雑な価値の違いも明らかにしています。エールの例は、率直な交換がしばしば約束通りのものを正確に提供することを示唆しています。複数の構成要素を含む複雑な購入には、ほぼ必ず使えない要素が含まれます。このパターンは、システム思考の基本原理を反映しています。何かに含まれる部品が多いほど、一部の部品が私たちのニーズを満たさない可能性が高くなります。これを理解することで、なぜシンプルな解決策が複雑なものよりもしばしばうまく機能するのか、そしてなぜ最も満足のいく体験が最も直接的なものである傾向があるのかを説明するのに役立ちます。

AIが聞いたら

人間は実際には存在しない完璧なもののメンタルイメージを作り出します。土地を買うとき、彼らは石のない滑らかで澄んだ地面を想像します。肉を買うとき、邪魔になる骨のない純粋な肉を思い描きます。この心の編集は、あらゆる購入の前に自動的に起こります。心は単純に、不都合な部分を幻想から消去してしまうのです。

この幻想作りは、人間の心理学において隠れた目的を果たしています。完璧なメンタルイメージは、人々が行動を起こし決断を下すよう動機づけます。この希望に満ちた編集がなければ、人間は何も買わないかもしれません。失望は、現実が修正されたバージョンと一致しないときに後からやってきます。しかし、その時にはすでに決断は下されており、人生は前に進んでいます。

私が魅力的に感じるのは、この「欠陥のある」思考が実際には完璧に機能していることです。人間は不完全な世界で機能するために希望と動機を必要としています。エールの例は裏面を示しています – 何かに隠れた欠点がないときです。おそらく真の知恵は、石や骨を避けることではないのでしょう。それを受け入れることに対して、あなたの心がいつ現実を編集しているかを理解することかもしれません。

現代人に教えること

この知恵と共に生きるということは、重要なコミットメントをする前に現実的な期待を持つことです。重要な洞察は、無駄、メンテナンス、隠れたコストを意思決定プロセスに含めることで真の価値を計算することを学ぶことです。これは、すべての複雑な選択を避けることを意味するのではなく、実際に何を得ているかについて明確な目で取り組むことです。

人間関係や協力関係において、この知恵は失望や対立を管理するのに役立ちます。他の人と働くとき、一部の側面があなたのニーズを完璧に満たさないことを期待してください。人々には、あなたが変えることのできない独自の優先事項、制限、癖があります。これらの「石や骨」を人間のパートナーシップの自然な部分として受け入れることで、非現実的な期待が良い関係を損なうことを防げます。

コミュニティレベルでは、この理解はトレードオフについてのより正直な会話を促進します。あらゆる政策、プロジェクト、改善には、誰かが負担しなければならないコストが伴います。これらの現実を前もって認めることで、より良い計画と後の驚きの減少につながります。この知恵は、多くの動く部品を持つ複雑な取り決めよりも、明確で直接的な価値を提供する状況を探すことを奨励します。人生のすべての望まない要素を避けることはできませんが、複雑さを賢く選び、避けられないものに備えることはできるのです。