Commend a wedded life, but keep thyself a batchelorの読み方
Commend a wedded life, but keep thyself a batchelor
kuh-MEND uh WED-ed lyf, buht keep thy-SELF uh BACH-uh-ler
「batchelor」は「bachelor」の古い綴りです。「thyself」は「yourself」を意味します。
Commend a wedded life, but keep thyself a batchelorの意味
簡単に言うと、このことわざは結婚を良いものとして褒めながら、自分自身は独身でいることを選ぶということです。
文字通りの意味では、結婚生活について良く語りなさいということです。同時に、自分は未婚のままでいるべきだとも言っています。これは多くの人が理解する興味深い矛盾を生み出しています。何かの利点を見ることができても、それを自分のために欲しいとは思わないということがあるのです。
この知恵は今日の多くの状況に当てはまります。友人に結婚を勧めながら、自分は独身生活を楽しむ人もいるでしょう。兄弟の恋愛関係を支持しながら、自分は独立を好む人もいるかもしれません。人々はしばしば、異なる選択が異なる個人にとって有効であることを認識しています。
このことわざが興味深いのは、個人の選択に対する正直なアプローチです。結婚には褒めるに値する真の利点があることを認めています。しかし、独身でいることの価値も尊重しています。このバランスの取れた見方は、人々がライフスタイルの好みについて罪悪感を感じることを避けるのに役立ちます。
由来・語源
このことわざの正確な起源は不明ですが、数世紀前の英文学にさまざまな形で現れています。古風な綴りと文法は、英語のより古い時代から来ていることを示唆しています。当時は結婚と独身生活について似たような格言が多く存在していました。
以前の世紀では、結婚は今日とは異なる社会的・経済的意味を持っていました。人々はしばしば経済的安定や家族の同盟といった実用的な理由で結婚しました。しかし、社会的圧力にもかかわらず、独身でいることを選ぶ個人もいました。これは個人の好みと社会的期待の間に緊張を生み出しました。
このことわざは時間をかけて口承と書物を通じて広まったと考えられます。英語が進化するにつれて、綴りは「batchelor」から「bachelor」に変わりました。核となるメッセージは世代を超えて同じままでした。人々は結婚を尊重しながら異なる道を選ぶという考えに知恵を見出し続けました。
豆知識
「bachelor」という単語は古フランス語の「bacheler」から来ており、もともとは若い騎士や見習いを意味していました。時間が経つにつれて、未婚男性を意味するように変化しました。「commend」という単語はラテン語の「commendare」に由来し、何かを他人に託すまたは褒めることを意味します。
このことわざは「yourself」ではなく古い英語の形「thyself」を使用しています。この格式ばった言葉遣いは、多くのことわざが記録された以前の世紀では一般的でした。この構造は助言を与えることとそれに従うことの間の記憶に残る対比を作り出しています。
使用例
- 叔父から甥へ：「確かに、いとこは新妻と幸せそうに見えるが、決断は急がずに時間をかけなさい。結婚した生活を褒めよ、しかし汝自身は独身者でいよ、だ。」
- 兄から弟へ：「友人たちが愛を見つけて嬉しいが、僕自身は急いでいない。結婚した生活を褒めよ、しかし汝自身は独身者でいよ、ということだね。」
普遍的知恵
このことわざは人間の本質について根本的な真実を明らかにしています。私たちは何かを自分のために欲しいと思わなくても、それを心から評価することができるのです。この知恵は社会的承認と個人の選択の間の複雑な関係を扱っています。歴史を通じて、人々は他人が理想的だと考える道を歩むよう圧力を受けてきました。
このことわざは、私たちが同時に複数の視点を持つ能力について触れています。結婚が多くの人にとってうまくいく理由を理解しながら、それが自分には合わないかもしれないことを認識できるのです。この精神的な柔軟性により、自分自身のニーズを裏切ることなく他人を支援することができます。また、単に自分が異なる選択をするからといって物事を批判する罠を避けるのにも役立ちます。
その核心において、この知恵は人生が複数の有効な道を提供することを認識しています。ある人に幸福をもたらすものが、別の人には制約的に感じられるかもしれません。このことわざは、成熟した個人は自分自身に忠実でありながら他人の選択を祝うことができることを示唆しています。このバランスには自己理解と異なる生き方への尊重の両方が必要です。社会の調和は皆が同じ選択をする必要がないことを認めているのです。
AIが聞いたら
社会は人々が異なる役割を交換する隠れた市場のように機能しています。独身でいながら結婚を推進する個人もいます。彼らは個人的なコミットメントのコストなしに社会的安定を得ています。一方、結婚したカップルはその安定を作り出しますが、柔軟な独身者を必要としています。これは関わる全員に利益をもたらす秘密のパートナーシップを作り出しています。
このパターンは、人間がそれを計画することなく自然に社会的労働を分割する方法を明らかにしています。人々は個人的にそれに参加することなくシステムを支援できることを本能的に知っています。結婚を褒める独身者は嘘をついているわけでも偽物でもありません。彼は結婚が社会のために作り出すものを心から評価しています。ただ、同じシステム内で自分自身の立場を最適化しているだけです。
私が魅力的だと思うのは、これがずるいように見えるが実際にはコミュニティを強化することです。結婚を避けながらそれを褒める人は社会の接着剤になります。彼らは異なる結婚した家族をつなぎ、必要な時に柔軟な助けを提供します。彼らの自由は他人のコミットメントに依存し、美しい見えない協力を作り出しています。人間は自分たちの天才性に気づくことなく、このバランスを習得しているのです。
現代人に教えること
この知恵と共に生きることは、評価と個人的な欲求を分離する能力を発達させることを意味します。このスキルは結婚や恋愛関係を超えた多くの分野で役立ちます。友人のキャリア選択を褒めながら、全く異なる道を追求する人もいるでしょう。自分が採用することに興味のないライフスタイルを賞賛する人もいるかもしれません。
課題は偽善的に見えることなく、このバランスを維持することにあります。人々は時々、なぜ誰かが自分が選ばないものを褒めるのかと疑問に思います。鍵は価値を認識することが所有権を主張することを意味しないことを理解することです。私たちは芸術家にならずに芸術を評価し、スポーツをしなくてもアスリートを尊敬し、独身でいながら結婚を支援することができるのです。
このアプローチはより強い関係を築き、不必要な対立を減らします。他人の選択を心から祝うことができれば、信頼と善意を築くことができます。同時に、自分自身の道に忠実でいることは恨みや後悔を防ぎます。この知恵は他人への寛大さと自分自身への正直さの両方を奨励しています。この組み合わせは、より本物の関係とより大きな個人的満足につながるのです。
コメント