Better be envied than pitied の読み方
Better be envied than pitied
BET-ter bee EN-veed than PIT-eed
すべて一般的な発音です。
Better be envied than pitied の意味
簡単に言うと、このことわざは、失敗を同情されるよりも、成功を妬まれる方が良いということです。
この言葉は人生における二つの全く異なる立場を対比しています。妬まれるということは、他の人が欲しがるものを持っているということです。お金かもしれませんし、才能や幸運かもしれません。同情されるということは、物事がうまくいかなかったために他の人があなたを気の毒に思うということです。このことわざは、妬みが不快に感じられても、同情よりはましだと示唆しているのです。
この知恵は、人がリスクを取るかどうかの難しい選択に直面するときに当てはまります。事業を始めることは、成功すれば妬みを買い、失敗すれば同情を受けることになるでしょう。チームのオーディションを受けることは、合格すればあなたのポジションを妬まれ、落ちれば同情されることになるかもしれません。この言葉は、失敗の可能性があっても高い目標を目指すよう人々を励ましているのです。
この考えで興味深いのは、尊敬に対する私たちの深い欲求を明らかにしていることです。ほとんどの人は、苦労を理由に好かれるよりも、成功を理由に嫌われる方を選ぶでしょう。これは、尊厳が快適さよりも重要だということを示しています。このことわざは、安全策を取ることで妬みは避けられるかもしれないが、代わりに他の人に同情される立場に陥るリスクもあることを思い出させてくれるのです。
由来・起源
このことわざの正確な起源は不明ですが、人間の本性と社会的地位について書かれた古代の文献に似たような考えが見られます。
この概念は、社会的上昇が可能だが困難だった社会で一般的だった態度を反映しています。多くの歴史的時代において、人々は勤勉、賢明な選択、または幸運によって地位を向上させることができました。これは成功した人々とそうでない人々の間に緊張を生み出しました。この言葉は、人々が他者の成功と失敗にどう反応するかを観察することから生まれたのでしょう。
このことわざは口承と知恵の文献集を通じて広まりました。時が経つにつれ、野心とリスクテイクを奨励する方法となりました。異なる文化が、妬まれることの不快さと同情されることの恥を比較する似たような言葉を発達させました。核となるメッセージは、異なる社会や時代を通じて一貫していたのです。
豆知識
「envy（妬み）」という言葉はラテン語の「invidia」から来ており、「悪意を持って見る」という意味です。これは多くの文化における「邪視」の考えと関連しています。
「pity（同情）」という言葉はラテン語の「pietas」に由来し、もともとは「義務」や「献身」を意味していましたが、誰かの不幸を気の毒に思うという意味に発展しました。
このことわざは平行構造を使い、正反対の社会的立場を表す二つの感情的反応を対比しています。
使い方
- 母親が娘に：「他の女の子たちがあなたのデザイナー服について陰口を言うのは知ってるけど、憐れまれるよりも羨まれる方が良いのよ。」
- ビジネスパートナーが同僚に：「確かに彼らは私たちが成功しすぎだと文句を言うが、憐れまれるよりも羨まれる方が良いだろう。」
「憐れまれるよりも羨まれる方が良い」ということわざの普遍的な知恵
このことわざは、人間の社会心理学と地位や尊敬に対する私たちの深い欲求についての根本的な真実を突いています。歴史を通じて、人間は社会的地位が資源、配偶者、安全へのアクセスを決定する集団の中で生きてきました。妬まれるということは価値あるものを持っていることを示し、同情されるということは基本的な必需品や能力が欠けていることを示唆します。
この知恵は人間の本性についての不快な現実を明らかにします。私たちは他者がどう自分を見るかを強く気にするよう配線されており、それは虚栄心のためだけでなく、生存のためなのです。祖先の環境では、弱いまたは成功していないと見られることは集団からの排除を意味する可能性がありました。今日でも、この古代のプログラミングが私たちの選択に影響を与えています。私たちはしばしば低い期待の安全性よりも成功を維持するストレスを好むのです。
この言葉が特に洞察に富んでいるのは、妬みと同情の両方が不快な経験であることを認めている点です。どちらも受け取るのは気持ちの良いものではありません。しかし、このことわざは妬みが不快であっても、強い立場から来るものだと示唆しています。他者があなたを妬むとき、あなたには主体性と選択肢があります。同情されるとき、あなたは無力だと見られています。これは人間の尊厳についてのより深い真実を反映しています。私たちは快適で安全であるだけでなく、有能で効果的であると感じる必要があるのです。このことわざは、なぜ歴史を通じて人々が平凡への安易な道よりも達成への困難な道を選んできたのかを捉えているのです。
「憐れまれるよりも羨まれる方が良い」をAIが聞いたら
妬みと同情は、隠された情報についての秘密の放送のように機能します。誰かがあなたを妬むとき、彼らは偶然にもあなたが持つ価値を見ていることを明かします。また、彼らはあなたの成功をもっとうまく扱えると思っていることも認めています。同情はその逆です。誰かがあなたに重要な何かが欠けていると思っていることを示します。どちらの感情も、誰がどんな資源を持っているかについての内心の考えを漏らしているのです。
この感情の漏れは、人間が自分の評価を隠すのが下手だから起こります。あなたの脳は自動的に誰が自分より多いか少ないかを計算します。これらの計算は、止める前に感情を通じて滑り出てしまいます。妬みは誰かがあなたを心配する価値のある競争相手と見ていることを意味します。同情は彼らがあなたを全く脅威ではないと見ていることを意味します。どちらもあなたの立場についての彼らの正直な評価を明かしています。
興味深いのは、人間が親切な感情よりも敵対的な感情を好むことです。これは各感情が実際に何を教えてくれるかを理解するまでは逆に思えます。妬みは、あなたを嫌う人からでさえも、欲しがる価値のある何かを持っていることを確認してくれます。同情はあなたが助けを必要としていることを確認しますが、これはひどい気分になるものの、価値ある何も明かしません。人間は自分を弱いと見る友人よりも、自分の成功を尊敬する敵を持つ方を好むのです。
が現代人に教えること
この知恵と共に生きるには、その力と限界の両方を理解する必要があります。この洞察は野心とリスクテイクを奨励しますが、地位への執着や失敗への恐れになってはいけません。目標は他者を妬ませることではなく、妬まれる価値のある人生を築くことです。これは単なる外見よりも、真の達成と成長に焦点を当てることを意味します。
人間関係において、この知恵は同情を示すことがなぜ時として裏目に出るかを説明してくれます。人々はしばしば苦労への同情よりも強さの認識を好みます。「お気の毒に思います」と言う代わりに、「それは大変な状況ですね」や「よく対処していますね」と言う方が良いかもしれません。これは思いやりを示しながらも尊厳を保ちます。このことわざはまた、潜在的な失望から守るよりも、たとえリスクがあっても誰かの野心を支援する方が役に立つことがあることを思い出させてくれます。
より深い教訓は、快適さよりも成長を選ぶことについてです。これは無謀になったり、現実的な限界を無視したりすることを意味するのではありません。ある種の不快感は悪い立場ではなく、良い立場にいることから来ることを認識することを意味します。他者の妬みがあなたを不快にさせるとき、それはしばしばあなたが正しい方向に向かっていることのサインだということを覚えておいてください。このことわざは、低い期待の安全性に甘んじるよりも、成功に伴う挑戦を受け入れることを奨励しています。真の満足は、すべての否定的な反応を避けることからではなく、前向きな進歩を示すような否定的な反応を得ることから来ることが多いのです。
コメント