“弱くても相撲取り”的读音
Yowaku temo sumoutori
“弱くても相撲取り”的含义
“弱くても相扑手”意思是即使缺乏能力或技能，一旦承担了某个职位或角色，就必须负责任地履行职责。
相扑手一旦踏入擂台，即使面对更强的对手也不能逃跑。同样，一个人一旦承担了某个职位或角色，即使能力不足，也不能逃避责任。这句谚语教导我们，重要的是对自己被分配的角色要有责任感和决心，而不是专注于自己是否有能力。
这句话通常用来鼓励那些承担新职位的人或处于困难境地的人。也用来表达当感到自己不够格却身居要职时的心态。即使在今天，刚刚成为管理者或被分配重要项目的人们仍然珍视这句话所体现的”下定决心迎接挑战”的精神。
起源与词源
“弱くても相扑手”的起源被认为深深植根于江户时代的相扑文化。在江户时代，相扑是普通民众极受欢迎的娱乐活动，摔跤手按照类似今天的等级制度进行排名。
这句谚语产生的背景在于相扑世界的严酷现实。成为相扑手意味着即使很弱，也必须接受严格的日常训练并踏入擂台比赛。即使是弱小的摔跤手，只要是相扑手，就必须自豪地站在擂台上面对强大的对手。
那个时代的人们观察相扑世界，很可能发现了这样的教训：即使能力较差，一旦承担了职位或角色，就必须负责任地履行职责。相扑手职业的特点被认为塑造了这句谚语的核心含义。
此外，江户时代等级制度的社会氛围强调对自己职业和地位的责任，这被认为影响了这句谚语的确立。
趣闻
在江户时代的相扑中，即使是弱小的摔跤手通过踏入擂台也创造了被称为”花相扑”的娱乐价值。观众不仅观看强壮摔跤手的统治表现，也为拼命战斗的弱小摔跤手加油，这成为相扑娱乐整体魅力的一部分。
在相扑排名中，即使是最低位置也有”序之口”的正式等级，无论多么弱小，作为相扑手的尊严都得到了维护。这可以说是日本独特的”尊重地位”文化的体现，与现代职业体育不同。
使用例
- 作为新任科长我充满焦虑，但只能以”弱くても相扑手”的精神尽力而为。
- 我缺乏经验是不可否认的，但正如俗话说”弱くても相扑手”，我不能逃避这个责任。
现代解读
在现代社会，”弱くても相扑手”的含义变得更加复杂。随着终身雇佣制的动摇和跳槽变得普遍，”一旦承担职位就不能逃避”的传统解释不再完全符合现实。
然而，随着项目制工作的增加，这句谚语获得了新的含义。其思想是，即使是短期内，如果被委以重任，也不能因为缺乏经验而懈怠。这种精神在年轻员工在初创公司承担重要角色或自由职业者承接大项目的情况下，成为重要的指导原则。
另一方面，现代强调”人尽其才”和”专业性”，因此有声音质疑承担与自己能力不匹配职位的行为本身。从不当人事安排导致的心理健康问题和整体组织效率的角度来看，”适当的人员配置”应该优先于”即使弱小也要努力工作”的思维也已传播开来。
尽管如此，人们在毫无准备的情况下面临重要局面是不可避免的。在现代人遇到的各种情况中——成为父母、承担护理责任、成为社区领导者——这句谚语的基本教导仍然有效。
当AI听到时
在现代劳动市场中，最具价值的其实是”窄而深的专业性”。这句谚语正是点出了其本质所在。
即使是Google和Microsoft这样的巨型企业，也会高薪聘用”在这个领域无人能敌”的专家，而非全面优秀的人才。比如，网络安全专家的年薪超过2000万日元并不罕见。即使他们在其他领域表现平平，仅凭那一点专业性就拥有压倒性的价值。
YouTube市场也出现了同样的现象。”昆虫食品评测”或”废墟探索”等小众领域的专业频道获得了数百万订阅者。也就是说，这是一个即使在狭窄领域，只要做到极致，就能作为该领域专家维持生计的时代。
这一现象的背景是”长尾效应”。通过互联网，即使是只有少数人感兴趣的领域，也能从世界各地聚集粉丝。就像实力较弱的相扑手也能凭借”相扑”这一专业技能体现价值一样，现代社会形成了一种结构——只要拥有”某个比别人更专精的领域”，就能将其作为武器加以运用。
江户时代的谚语竟然已经洞察了AI时代工作方式的核心，真是令人惊讶。
给现代人的启示
“弱くても相扑手”教给现代人的是即使不完美也要履行责任的高贵品质。正因为我们生活在一个通过社交媒体不断看到他人成功的时代，接受自己的不完美同时真诚面对被赋予的角色变得重要。
作为父母、作为专业人士、作为社区成员，我们在感到”准备不足”的同时不断承担各种责任。但如果等到变得完美才开始，什么都不会开始。重要的是用现在的自己继续尽最大努力。
这句谚语给倾向于因害怕失败而回避挑战的现代人以”即使不完美也要面对挑战的勇气”。与其为弱点感到羞耻，不如说即使弱小也要努力履行责任的态度可能才是真正的力量。周围的人一定会支持这种真诚的努力。既然没有人是完美的，让我们互相支持，在各自的擂台上全力战斗吧。
评论