“闇夜に鉄砲”的读音
Yamiyo ni teppou
“闇夜に鉄砲”的含义
“暗夜中开枪”是一个谚语，描述胡乱行动无法期待产生结果的情况，或者是没有前景的徒劳努力。
就像在黑暗中开枪射击命中目标的几率极低一样，它意味着在没有明确目标或方向的情况下行动，很难取得理想的结果。这个谚语经常用来警告不要进行无计划的行动或基于毫无根据的推测做出判断。
它在商业、学习和人际关系等各种情况下使用，表达”仅仅盲目努力效果很小”的意思。这并不是说努力本身是无用的，而是指出在没有适当准备、信息收集或战略思考的情况下行动的低效性。即使在今天，当教导目标设定的重要性和计划行动的必要性时，这个表达仍然继续被使用。
起源与词源
“暗夜中开枪”的起源被认为是从江户时代武士社会的实际战斗经验中产生的。当时，火绳枪是主流火器，在黑暗中几乎不可能瞄准目标。
考虑火绳枪的结构有助于我们很好地理解这个表达的背景。其机制是扣动扳机，用火绳点燃火药并发射子弹，但在黑夜中看不见目标，即使是最熟练的射手也很难命中目标。此外，通过射击产生的火花和烟雾，还存在向敌人暴露射手位置的风险。
据说这个谚语从江户时代中期开始出现在文学作品中，不仅在武士中，在普通民众中也广泛使用。对于那个时代的人们来说，枪支是熟悉的武器，因为他们了解其特性，所以这个表达具有说服力。
此外，江户时代的夜晚比现代要黑暗得无法比拟，只能依靠月光和灯笼的光线。这样的历史背景被认为支撑了这个谚语背后的真实感受。可以说这是一个反映其时代的谚语，诞生于武士战斗经验和普通民众生活经验的结合。
趣闻
江户时代的火绳枪在夜间战斗中实际上有重大限制。开火时，火绳的火焰会明亮地闪耀，产生向敌人暴露射手位置的”反效果”。换句话说，在黑夜中的枪支不仅不会命中目标，还可能使射手本身陷入危险。
有一个与这个谚语类似的表达叫做”摸黑前进”，但这有更强的”通过试错努力”的积极含义，与”暗夜中开枪”的”徒劳努力”含义有微妙的不同。
使用例
- 不看资料就在会议上发言就像暗夜中开枪
- 不进行市场调研就开发新产品可能最终成为暗夜中开枪
现代解读
在现代社会，”暗夜中开枪”的含义已经成为一个更加严重的问题。正是因为我们生活在信息过载的时代，在没有适当选择合适信息的情况下行动的危险性增加了。
让我们以社交媒体信息分享为例。传播毫无根据的信息或在没有明确识别目标的情况下继续发帖，可以称为现代版的”暗夜中开枪”。在数字营销领域也是如此，在没有数据分析的情况下投放广告无法期待有效果。
另一方面，现代也倾向于重视”先试试看”的主动性。与其制定完美的计划，不如从小处开始并进行改进的”敏捷”方法正受到关注。这乍看之下似乎与”暗夜中开枪”相矛盾，但实际上是重复最小准备和验证的计划方法。
随着AI时代的到来，基于数据的决策制定的重要性进一步增加。然而，同时人类的直觉和经验知识也受到重视，需要在避免”暗夜中开枪”的同时不因过度分析而延误行动之间取得平衡。现代人可能需要适当结合信息和直觉的智慧。
当AI听到时
江户时代的火绳枪与现代枪械完全不同。首先，由于需要点燃火绳来引爆火药的机制，从开火到发射需要数秒时间。而且命中精度极低，在50米距离上的命中率仅为30%左右。
夜战中问题更加严重。火绳的红光会向敌人暴露自己的位置。也就是说，在”暗夜放枪”的武士实际上是在告知敌人自己位置的同时，用低精度武器瞄准看不见的目标，这简直是拼命的赌博。
即便如此，仍有开火的理由。因为在战国时代的夜袭中，”威慑射击”是探测敌人位置的重要战术。通过火枪的轰鸣声和火光使敌人动摇，从对方的反应推测其位置和规模。比如，被突然响起的枪声惊吓的马匹嘶鸣，就能判断出骑兵队的存在。
换句话说，这句谚语表达的并非单纯的无效射击，而是”在看不清状况时为获取情报而采取的明知有风险的积极行动”。用现代话来说就是”在毫无线索的情况下，即使冒险也要寻找突破口的行为”。这是从武士们的实战经验中诞生的，赞颂拼死判断力的话语。
给现代人的启示
“暗夜中开枪”教给现代人在行动前”停下来喘口气”的重要性。在繁忙的现代社会，如果我们不持续做某事就会变得焦虑，但有时需要停下来整理情况。
这个谚语教导我们准备的重要性。无论是为认证考试学习、求职还是恋爱，在不了解对方或情况的情况下行动都不会产生好结果。就像”欲速则不达”这句话一样，看似绕远路的准备实际上是最可靠的道路。
然而，我们也要避免因追求完美而无法行动。重要的是确保”最低限度的照明”。不需要等到完全明亮，但让我们避免在完全黑暗中射击。少量的信息收集和准备肯定会将你的”枪”可靠地指向目标。
现代是一个容易获得信息的时代。让我们利用这个得天独厚的环境，明智地准备，自信地行动。
评论