“瓜の蔓に茄子はならぬ”的读音
Uri no tsuru ni nasubi wa naranu
“瓜の蔓に茄子はならぬ”的含义
这句谚语表达的意思是，父母的本性和能力与子女之间存在必然的关系，不会生出与父母不相似的孩子。
正如在植物世界中瓜藤上只能长出瓜一样，这表达了人类也会继承父母的本性和特征这一自然法则。特别是，它谈论遗传特征的继承，说明优秀的父母会生出优秀的孩子，而其他父母则相应地生出相应的孩子。至于使用场景，经常在讨论孩子的才能和性格时使用，或在解释家族特征时使用。使用这个表达的原因是通过每个人都能理解的可靠植物遗传这一自然现象，以易于理解的方式传达人类遗传特征这一复杂概念。即使在今天，在表达孩子如何像父母时也会使用，在我们认识到血统和家族血脉的巨大影响的情况下得到运用。
起源与词源
这句谚语的起源源于深深植根于日本农业文化的自然观察。瓜（uri）和茄子（nasu）自古以来都作为夏季蔬菜在日本栽培，但在植物学上它们属于完全不同的科。瓜属于葫芦科，而茄子属于茄科，各自有着独特的生长模式和特征。
通过多年的经验，农民每天都见证着瓜藤总是结瓜而从不结茄子这一显而易见的事实。这一自然法则是江户时代农业社会中任何人都能理解的熟悉例子。
这句话作为谚语的记录开始出现在江户时代中期的文献中。对于那个时代的人们来说，虽然无法科学地解释植物的遗传特征，但这些是通过经验知识可靠理解的现象。瓜藤上不会结茄子是不变的自然法则，这种可靠性开始被用作人类社会各种情况下的教训。
这真正可以称为只有在以农业为基础的社会中才能产生的独特日本智慧的结晶。
趣闻
虽然瓜和茄子看起来可能不相似，但两者都是历史悠久的蔬菜，在奈良时代就已经在日本栽培了。有趣的是，瓜是爬行生长并蔓延覆盖地面的藤本植物，而茄子具有木本特征并直立生长。这种生长模式的差异可能也是选择这句谚语的原因之一。
江户时代的农业文献中包含了瓜和茄子栽培方法的详细描述，表明那个时代的人们清楚地理解这两种植物之间的差异。特别是关于支撑桩的需要和浇水频率，需要完全不同的管理方法，使它们成为农民”绝对不能混淆”的植物。
使用例
- 那个孩子有艺术天赋也是因为”瓜藤上不会结茄子”——父母都是画家
- 不出所料，”瓜藤上不会结茄子”——儿子也像父亲一样擅长经商
现代解读
在现代社会，我们对这句谚语的看法发生了显著变化。随着遗传学的发展，科学证明确实存在从父母传给孩子的特征，但同时，环境因素的重要性也变得清晰。
特别是随着教育和技术的发展，根据成长环境和自己的努力，在与父母完全不同的领域发展才能成为可能。在IT行业活跃的年轻人中，有许多来自农业和手工艺家庭，创造了超越传统”家业继承”概念的多样化职业道路。
此外，在现代，有重视”多样性”和”尊重个性”的倾向，鼓励找到自己的生活方式，而不是走与父母相同的道路。因此，这句谚语有时被认为代表”老式价值观”。
另一方面，在体育和艺术领域，仍有许多父母和孩子在同一领域活跃的例子，有许多情况下我们可以感受到遗传倾向的影响。在现代，可以说需要一种平衡的观点——将这句谚语理解为”一种可能性”，而不是过于决定论地解释它。
当AI听到时
这句谚语的有趣之处在于，它将植物学上100%确定的事实格言化了。葫芦科和茄科是完全不同的植物分类，从遗传学角度来说，茄子长在瓜藤上是物理上不可能的。然而人类却偏偏将这个”理所当然的生物学事实”制作成谚语，作为通过血统和遗传来决定能力的正当化工具。
心理学中的”确认偏误”在这里发挥了作用。人们倾向于过度重视支持自己信念的证据，而忽视相反的证据。通过搬出植物遗传这一”绝对的科学事实”，试图为”人类能力也由遗传决定”这一信念赋予科学权威性。
但现实中人类能力的形成比植物复杂得多。表观遗传学研究表明，环境因素能够改变基因表达，教育心理学也实证了”成长型思维模式”对能力提升有重大影响。也就是说，人类与植物不同，是能够通过后天因素实现大幅改变的存在。
这句谚语将复杂的人类可能性简化为简单的植物法则，剥夺了人们对努力和环境改善的希望，隐藏着作为”生物学决定论陷阱”来正当化现状维持的危险性。
给现代人的启示
这句谚语今天教给我们的是，重要的是以珍视我们根源的方式生活，同时不被它们过度束缚。当然，我们从父母那里继承了许多东西，但这些不是限制——它们是起点。
通过理解我们从父母那里继承的特征，我们可以看到发挥优势的方向。同时，在与父母不同的领域挑战自己一点也不不自然。这是因为在现代社会中开放着多样的可能性。
重要的是接受”瓜藤上长瓜”这一自然法则，同时理解如何培育和利用那些瓜取决于我们自己。在从父母继承的基础上，请用自己努力和经验的养分滋养它，长出独属于你的果实。
血统是起点，不是终点。在你人生的田野里长出什么样的美妙果实，掌握在你自己手中。
评论