“捕らぬ狸の皮算用”的读音
Toranu tanuki no kawazanyou
“捕らぬ狸の皮算用”的含义
“没捉到的狸的皮毛算计”是一个谚语，警告人们不要基于尚未实现的事情或尚未获得的东西做出草率的计算或计划。
这个谚语用于当你看到某人在不确定的事情上表现得好像已经成功了一样。例如，它用于那些仅仅因为买了彩票就详细思考如何花费奖金的人，或者那些甚至还没有收到工作邀请就为就业后制定详细生活计划的人。
即使在今天，这个教训仍然具有非常重要的意义。在所有情况下——投资、商业计划、生活规划——我们倾向于基于未来成功的假设进行计算。然而，现实并不那么甜蜜。这个谚语教导我们基于尚未确认的收入制定支出计划，或基于不确定的结果思考下一步的危险性。换句话说，这是真正实用的生活智慧，宣扬稳健和谨慎的重要性。
起源与词源
“没捉到的狸的皮毛算计”被认为起源于江户时代植根于普通民众日常生活的表达。狸在当时是作为毛皮具有很高价值的动物。特别是狸的冬季毛皮被珍视为防寒装备和装饰品，在市场上以好价格交易。
这个表达得以确立的背景在于来自狩猎熟悉时代的人们的经验。在捕获狸之前计算出售皮毛的利润。因为这样的场景在日常生活中很常见，所以诞生了这个谚语。
“皮毛算计”这个词也是一个有趣的表达。这字面意思是”出售皮毛时的计算”，指的是提前计算尚未获得的东西的价值。人们认为这样的表达在江户时代的商人文化中自然产生。
实际捕获狸并不是一件容易的事。即使设置陷阱，它们也不一定会被捕获，而且经常逃脱。然而，看到人们在捕获它们之前就计算皮毛的价格，人们一定苦笑着想”他们甚至还没有捕获它呢。”这就是这个谚语如何作为普通民众的智慧而确立的。
趣闻
狸毛皮在江户时代是价值相当于现在数万日元的奢侈品。特别是冬季毛皮密度高，被珍视为武士和商人羽织外套的内衬，所以捕获一只对普通民众来说会是相当可观的收入。
“皮毛算计”这个表达也用于狸以外的动物。”兔子皮毛算计”和”狐狸皮毛算计”也存在，但使用狸的表达得以确立，因为狸是最熟悉的看似容易捕获但实际上很困难的动物。
使用例
- 你刚开始找工作就已经在考虑新公司的晋升计划——这就是没捉到的狸的皮毛算计
- 甚至还没有求婚就在查看婚礼场地完全是没捉到的狸的皮毛算计
现代解读
在现代社会中，”没捉到的狸的皮毛算计”的警告变得更加重要。随着成功故事在社交媒体和媒体上泛滥，我们倾向于轻易地认为”我也能以同样的方式成功。”
这种倾向在投资世界中表现得特别突出。在听到人们从加密货币、外汇或股票投资中获得巨额利润的故事后，许多人在甚至还没有开始投资之前就思考如何使用他们的利润。许多人在梦想在YouTube或TikTok上成功时，可能也对观看次数和广告收入进行皮毛算计。
另一方面，在现代商业环境中，”前瞻性规划”也受到重视。未来销售预测在商业计划和营销策略中是必不可少的。这里存在现代矛盾。规划是必要的，但过度乐观是危险的。
作为数字时代的特征，信息传播的快速速度和成功故事倾向于以美化形式传播也有影响。因为致富故事和短期成功故事每天都进入我们的视野，我们处在一个容易怀有不现实期望的环境中。
重要的是在保持希望的同时维持现实视角的平衡感。拥有梦想和基于不确定假设行动是完全不同的事情。
当AI听到时
丹尼尔·卡尼曼发现的”规划谬误”是一种认知偏差，指人类在制定未来计划时会低估所需的时间和成本，同时高估收益。这一现象与中国的”画饼充饥”或”空中楼阁”心理惊人地一致。
在卡尼曼的实验中，学生们被要求预测论文完成时间，结果实际完成时间比预测平均晚了22天。这与还没捉到狸子就先算皮毛价钱的心理机制完全相同。大脑面对不确定的未来时，会产生”乐观偏差”——只重视有利信息，而轻视风险和障碍。
现代初创企业90%失败的原因，也在于创始人低估了市场的困难程度，高估了成功的可能性。买彩票的人心理也是如此，比起中奖概率仅有0.00001%这个现实，大脑更愿意把资源用在想象中奖后的富裕生活上。
江户时代的日本人从狸子狩猎体验中总结出的教训，在300年后被证明为诺贝尔奖级别的心理学理论，这为人类认知模式跨越时代保持不变提供了珍贵的证据。
给现代人的启示
这个谚语教给我们现代人的是”希望与现实之间平衡”的重要性。拥有梦想是美好的，但我们不能忘记基于尚未确认的事情的假设行动是危险的。
在现代社会中，规划和灵活性都是必需的。为未来做准备是必要的，但这种准备应该不是基于”如果事情进展顺利”的假设，而是”即使事情不按计划进行也没关系”。
当你接受挑战时，也要尝试不仅考虑最好的情况，还要考虑如果事情不按计划进行会发生什么。这不是悲观，而是真正做好充分准备。通过获得这种平衡感——在继续怀有大梦想的同时一步一步建立确实的步骤——你的生活将变得更加丰富和稳定。让我们在进行皮毛算计的同时，牢牢注视着脚下前进。
评论