“虎に翼”的读音
Tora ni tsubasa
“虎に翼”的含义
“老虎添翼”是一个谚语，描述已经拥有巨大力量的人获得更多力量时，会成为无法控制的威胁。
这个谚语从不用于积极的意义。它警告当已经压倒性强大的实体获得额外武器或能力时的危险。如果老虎这个陆地上最强的野兽获得飞行的能力，它将成为没有人能够对抗的可怕存在。
它用于描述掌权者寻求获得更多权威的情况，或者已经处于有利地位的人试图获得更有利条件的情况。当表达对强者变得更强会打破与周围环境平衡的担忧时也会使用。即使在现代，这个表达也用来表达对大公司垄断地位扩张或权力集中的危机感。
起源与词源
“老虎添翼”的起源可以追溯到中国古典文献。这个表达最初用于警告已经强大的事物获得更多力量时的危险。
老虎长期以来被视为百兽之王而令人敬畏，它们的力量被认为是绝对的。如果这样的老虎长出翅膀会怎样？陆地上最强的野兽也能在天空中自由翱翔。这对其他动物来说只会是威胁。
这个表达随着中国古典文学传入日本，在平安时代的文献中可以找到它的痕迹。在那个时代的贵族社会中，人们相信它被用来表达对掌权者获得更多力量的警惕。
有趣的是，这个表达不仅仅意味着”强者变得更强”，还包含了这种情况固有的危险和威胁。老虎的力量仅限于地面，这就是为什么其他生物有生存空间。但是长翅膀的老虎将成为没有人能够控制的实体。
在这种背景下，”老虎添翼”确立为一个谚语，表达的不是单纯的力量增强，而是打破平衡的危险情况。
趣闻
老虎实际上以善于游泳的动物而闻名。虽然许多猫科动物不喜欢水，但老虎有时会在河流和湖泊中狩猎，真正展示了它们不仅在陆地上，在水中也很强大。
这个谚语选择”翅膀”的原因可能是因为天空是老虎无法控制的最后领域。如果古人知道老虎的游泳能力，”老虎添翼”这个表达可能会被视为更加紧迫的警告。
使用例
- 如果那家公司也掌握了新技术，真的就是老虎添翼了
- 他已经有才能了，现在又获得了经济资源，就像老虎添翼一样
现代解读
“老虎添翼”在现代社会具有重要意义，特别是在商业和政治世界中。当全球公司获得新市场或技术时，它经常用来表达对影响力扩张的担忧。
在IT行业，已经拥有巨大平台的公司也在向人工智能和大数据领域进军，创造了竞争对手无法竞争的局面。这可以真正称为现代版的”老虎添翼”。当一家公司在多个领域拥有压倒性力量时，就有阻碍健康市场竞争的危险。
政治世界也是如此。关于权力集中或拥有既得利益的组织试图获得额外特权的行为，有时也会使用这个表达。在民主社会中，权力的分配和平衡很重要，所以”老虎添翼”的情况被认为是应该避免的。
有趣的是，在现代，这个表达越来越多地被误解为与其原始警告意义相反的意思——”强者变得更强是好事”。然而，这个谚语的本质是对权力过度集中带来的危险的警告。
当AI听到时
“如虎添翼”这个成语惊人地准确描述了当今科技行业正在发生的现象。像GAFAM这样的现有巨头企业，通过获得AI技术这双”翅膀”，正在根本性地改变传统的竞争环境。
Google将AI技术与其搜索引擎的既有优势相结合，从单纯的信息检索进化为对话式的知识提供。Amazon在其物流网络这只”猛虎”的基础上加上机器学习的”翅膀”，在需求预测和库存管理方面压倒其他公司。这些企业已经拥有新兴企业需要几十年才能建立起来的基础设施，因此能够最大限度地利用AI技术带来的优势。
有趣的是，这种现象在技术层面体现了经济学中”富者愈富”的马太效应。即使初创企业开发出AI技术，在数据量、计算资源和人才获取方面也无法与现有巨头企业抗衡。结果，技术创新非但没有促进竞争，反而加速了市场的寡头垄断。
古人用”如虎添翼”所表达的压倒性力量增强，在现代已经现实化为既有强者以科技为武器获得更大支配力的结构。
给现代人的启示
“老虎添翼”教给我们现代人的是，权力总是伴随着责任。当你在某个领域获得优势时，在寻求更多权力之前停下来思考。那种权力真的有必要吗？
在现代社会中，无论是作为个人还是组织，一次成功可能导致下一个机会，在你意识到之前，你可能拥有巨大的影响力。正是在这样的时候，这个谚语的教导变得生动起来。拥有权力的人通过如何使用权力来决定他们与周围环境的关系。
重要的不是害怕变强，而是在变强时控制自己。老虎添翼之所以危险，是因为老虎无法控制自己的力量。但人类有理性。我们应该能够运用理性将力量引导到建设性的方向。
你今天取得的小成功可能会导致明天的巨大影响力。当那个时候到来时，选择一条你可以与周围的人一起成长的道路。真正的力量在于知道如何以不仅让自己，而且让每个人都快乐的方式使用权力。
评论