“問屋の只今”的读音
Ton’ya no tadaima
“問屋の只今”的含义
“批发商的现在”是指在忙碌或不方便时敷衍某人并让他们等待。
这个谚语描述的是实际上有时间，但对麻烦的人或不受欢迎的访客使用”我现在很忙”或”我现在被事情缠住了”等短语来给出临时回应的情况。从批发商出于商业原因让顾客等待的方式，它逐渐指代用方便的借口误导某人或与他们保持距离的行为。
它用于诸如有人提出麻烦要求或不想见的人来访时，使用方便的词语”现在”来推脱他们的情况。即使在今天，像在电话中说”他现在不在座位上”来避免转接电话，或说”我们目前正在考虑”来推迟给出答案等场景，都可以被认为是这种”批发商的现在”的现代版本。
起源与词源
“批发商的现在”的起源是从江户时代商业社会的实际情况中诞生的谚语。批发商是在生产者和零售店之间充当中介的批发商人，在江户时代的商业中发挥着重要作用。
这个谚语产生的背景在于批发商经营的特殊情况。批发商有许多商业伙伴，经常忙于各种商业谈判和协商。因此，即使有访客来访，他们也经常无法立即回应，会说”我现在被事情缠住了”或”我现在正在与另一位客户进行商业谈判”等话。
特别是江户时代的批发商经常处理季节性商品和流行商品，时机决定了生意的成败。因此，当专注于一项商业谈判时，让其他客户等待并不罕见。此外，由于批发商的生意首先建立在信任基础上，一旦开始商业讨论，就不能中途打断，所以用”现在”这个词让访客等待是日常发生的事情。
从批发商经营的这种实际情况中，”批发商的现在”这个谚语诞生了，并作为具有特定含义的表达方式得以确立。
趣闻
江户时代的批发商就像现代的贸易公司，不仅仅是中介。他们是商业世界的专业人士，处理从产品质量控制和定价到规划新产品的一切事务。因此，每次商业谈判都极其重要和复杂。
“现在”这个词本身也很有趣，在江户时代比今天有更重要的意义。在时钟还没有普及的时代，”现在”是一个表达”正是此时此刻”这种非常有限时间的词语，所以它被用来向对方传达”请稍等一下”的感觉。
使用例
- 部门经理并没有在开会，但他又用”批发商的现在”来打发销售人员
- 我只能用”批发商的现在”来回应她的电话——现在不是谈恋爱的时候
现代解读
在现代社会中，”批发商的现在”以更加精巧和多样的形式出现。有许多数字时代版本的”现在”，比如在社交媒体上已读不回、延迟回复邮件，以及在在线会议中说”我听不到音频”。
特别是随着远程工作的普及，出现了新的”批发商的现在”模式，比如”我现在正在参加另一个会议”或”系统现在运行不正常”。随着技术进步，避开他人的借口实际上增加了。
另一方面，现代时间透明度也有所提高。在通过日历应用共享日程安排、在社交媒体上暴露活动的时代，老式的”批发商的现在”变得更难蒙混过关。对方更容易判断你是真的忙还是只是在回避他们。
然而，正因为如此，现代的”批发商的现在”已经演变成更精致的形式。用”我们会考虑的”、”我需要与上司商量”或”我们需要检查合规性原因”等看似合理的理由让他人等待的技巧，实际上可能变得更加精密。
对现代人来说重要的是，既要理解我们何时使用”批发商的现在”，也要理解他人何时对我们使用它。需要在保持适当距离的同时相互尊重的沟通。
当AI听到时
江户时代的批发商说着”马上就好”，实际却需要几天到几周的时间，这并非单纯的借口，而是受到复杂商业体系制约的结果。批发商处于生产者和零售商之间，必须时刻在库存风险和资金周转之间保持平衡。如果手头有充足库存就能立即响应，但滞销风险和仓储成本会增加。反之，如果压缩库存资金效率虽好，却无法满足客户需求。
现代亚马逊为了实现”当日送达”，在全国建设巨型物流中心，用AI进行需求预测，本质上也是在应对同样的挑战。乐天市场的店家们显示”有库存”，实际却需要时间调货的情况，正是因为面临着与江户时代批发商相同的困境。
有趣的是，数字化让信息传递变得瞬时，但商品物理移动的制约依然存在。现代的”加急配送”和”次日达”，不过是江户时代”马上就好”的进化形态。商业的本质就是寻找客户满意度与经营效率的最优解，这一根本原理即使过了300年也没有改变。
给现代人的启示
“批发商的现在”教给我们人际关系中”拒绝的美学”。在现代社会中，我们不需要回应每一个要求，也不应该这样做。重要的是获得在不伤害他人的情况下保持适当距离的技能。
然而，这个谚语也发出了警告。过度使用”批发商的现在”有损害信任关系的风险。对于真正重要的人和重大事务，我们需要真诚参与的态度。
对我们这些生活在现代的人来说，重要的是培养判断何时使用”批发商的现在”以及何时不使用的能力。为了不因为以忙碌为借口而忽视重要的事情，有时要停下来重新考虑你的优先级。问问你的”现在”是否真的是必要的”现在”。
真正的丰富不在于接受一切，而在于能够选择接受什么和礼貌地拒绝什么。
评论