“遠くの親戚より近くの他人”的读音
Tooku no shinseki yori chikaku no tanin
“遠くの親戚より近くの他人”的含义
这句谚语的意思是，住在附近的陌生人，即使没有血缘关系，在实际生活中也比住得很远的血亲更可靠、更有价值。
它表达了一个现实的教导：当遇到困难或紧急情况时，真正能帮助我们的不是住得很远的亲戚，而是我们经常见面的邻居。它说明在现实生活中，日常的人际关系和地理位置的接近比血缘关系等正式联系更重要。这句谚语教导的不是理想主义的理论，而是现实的人际关系处理方式，强调与邻居建立良好关系的重要性。它还包含着实用的生活智慧，即我们应该重视与身边人的信任关系，而不是仅仅依赖血缘纽带。
起源与词源
这句谚语的起源被认为是从江户时代平民生活的实际状况中产生的。当时的日本交通手段有限，与远方亲戚的联系和往来极其困难。书信往来也需要时间，在紧急情况下通常来不及提供帮助。
另一方面，在江户时代的商人社会中，长屋和商业街邻近居民之间的纽带非常牢固，互助精神深深扎根。当发生火灾、疾病或生意困难等日常问题时，真正提供帮助的是住在附近的人，即使没有血缘关系。
从这种社会背景中，产生了一种现实的智慧：在实际生活中，地理位置的接近和日常的人际关系比血缘纽带更重要。特别是在商人中，与值得信赖的附近伙伴的关系往往决定着生意的成败，这为这句谚语被广泛接受创造了肥沃的土壤。
这是一句非常实用的谚语，诞生于那些在通信手段不如今天发达的时代中，深切感受到物理距离重要性的人们的真实经历。
使用例
- 我刚搬到这里，但正如俗话说”远处的亲戚不如近处的他人”，我应该先和邻居们成为朋友
- 即使在灾难中，”远处的亲戚不如近处的他人”也被证明是对的——最终，是隔壁的人帮助了我们
现代解读
在现代社会中，这句谚语的含义变得更加复杂。这是因为随着社交网络和互联网的普及，物理距离的概念发生了很大变化。我们可以轻松联系远方的亲戚，在线交流已成为日常。
然而，虽然数字化在推进，但这句谚语的本质价值实际上可以说是增加了。在新冠疫情期间，在线联系的局限性变得明显，身边实际存在的人的重要性被重新认识。在需要物理支持的情况下，如购物协助或生病时的照顾，地理位置接近的人的存在确实是不可缺少的。
在现代，”附近”的定义也扩大了。同一公寓楼的居民、工作场所的同事、与孩子学校相关的人都相当于”近处的他人”。然而，在城市地区，与邻近居民的关系变得淡薄，难以建立这句谚语所指示的理想关系，这也是现实。
此外，现代出现了”选择的家庭”概念，不受血缘关系束缚的人际关系的价值得到了更多强调。这句谚语也可以解释为预见了这种现代的人际关系方式。
当AI听到时
在社交媒体普及的现代，这句谚语中”近”与”远”的概念已经发生了根本性的改变。我们甚至不知道隔壁邻居的名字，却每天与地球另一端的人互发消息，分享内心深处的烦恼。这是人类历史上前所未有的现象。
特别有趣的是，”弱连接的力量”这一社会学理论完全颠覆了这句谚语的含义。斯坦福大学的研究显示，成功跳槽的人中有70%是通过”偶尔见面的熟人”获得工作信息的。也就是说，比起有血缘关系的亲戚，通过社交媒体松散连接的”远方陌生人”在实际帮助方面反而更加有效。
而且现代社会让”选择性亲密关系”成为可能。我们可以从世界各地找到拥有共同兴趣和价值观的人，与他们建立深层联系。摆脱了地理限制后，我们能够选择”真正志同道合的陌生人”来发展深入的关系。
这种变化将传统的”有困难找邻居帮忙”思维转变为”有困难就寻找拥有最佳专业知识的人”。物理距离不再重要，心理距离和专业能力成为了新的”亲近”标准，人际关系的价值本身正在被重新定义。
给现代人的启示
这句谚语教给现代人的是人际关系中”质量”的重要性。它提醒我们，从日常积累中产生的信任关系在实际生活中比血缘关系或头衔等正式联系更有价值。
在繁忙的现代社会中，我们倾向于专注于与远方”看似重要”的人建立网络关系，但真正重要的是仔细培养与身边人的关系。与邻居、工作场所同事、孩子朋友的父母进行随意对话和相互帮助，在我们最需要的时候成为支持。
这句谚语还教导了”给予”的重要性。要被近处的他人依赖，我们必须首先对他们可靠。向遇到困难的人伸出援手，从不错过问候，积累小小的善意——这样的日常行动建立信任关系。
正因为我们生活在数字时代，我们更要珍惜模拟人际关系的温暖。为什么不从今天开始，一点一点地加深与身边”近处的他人”的关系呢？
评论