“天高く馬肥ゆる秋”的读音
Ten takaku uma koe yuru aki
“天高く馬肥ゆる秋”的含义
这句谚语表达了秋季的特征，代表着秋天的美丽和丰饶，此时天空高远清澈，马匹变得肥壮而充满活力。
在秋天，空气变得清澈，天空感觉很高，同时收获季节到来，食物变得丰富，所以马等牲畜也能获得充足的营养，变得肥壮健康。这句谚语将秋天的自然美景和丰饶结合成一个表达。至于使用场合，在想要表达秋天的季节感或表达秋天的美好时使用。在文学作品、俳句和书信中也经常作为季节问候语使用。即使在今天，它仍被珍视为代表秋天清爽气候和丰收的美丽表达，被理解为体现日本重视季节变化感性的表达。
起源与词源
“天高马肥的秋天”是一句源于中国古典文学的谚语。最初，这是在中国诗歌和散文中发现的表达，用作表达秋季美丽和丰饶的词语。
这个表达被认为是在平安时代到镰仓时代传入日本的，当时中国文学的影响很强。当时的日本知识分子学习中国诗歌和散文，将其美丽的表达融入日本文学和日常语言中。
“天高”代表秋天水晶般清澈的蓝天，”马肥”意味着马匹因秋天的丰收而变得肥壮。在古代中国，马是重要的财产，肥马也是繁荣的象征。此外，秋天是收获季节，由于谷物丰富，牲畜能够获得充足营养的时期。
在日本，这句谚语与欣赏季节变化的文化相结合，成为表达秋天美丽和丰饶的固定用语。特别是在以农业为中心的时代，它被人们喜爱并用作让人感受收获喜悦和自然恩惠的亲切易懂的表达。
使用例
- 今天真是让人感受到”天高马肥的秋天”的愉快一天
- 人们说”天高马肥的秋天”，但每年到了这个季节，我的食欲都会增加
现代解读
在现代社会，”天高马肥的秋天”的含义发生了变化。原本是代表秋天自然美景和丰饶的季节表达，但在现代更多地被用作”食欲之秋”的解释。
特别是”马肥”这部分，往往被理解为与人类的食欲和体重增加相关。不少人以”秋天食物美味，容易发胖”的意思来使用。这可以说是与现代丰富的饮食文化和享受季节食材文化相关的解释。
此外，在城市地区，几乎没有机会看到马，所以这句谚语的原意变得难以产生共鸣。相反，作为表达秋天清爽气候的词语，往往主要关注”天高”这部分。
然而，近年来，对回归自然和重视季节感的生活方式的兴趣正在被重新审视。在社交媒体上，可以看到配合秋天美丽天空照片使用这句谚语的帖子，作为表达原本季节感的词语的价值正在被重新认识。即使在现代，它仍作为在忙碌的日常生活中教导注意季节变化、感受自然美丽重要性的词语，继续具有新的意义。
当AI听到时
“天高马肥秋”这一谚语的含义随着时代发生180度转变，其背景在于日本人生活环境的剧烈变化。
在古代中国，秋天是生死攸关的季节。因为对于蒙古高原的游牧民族而言，夏季养肥的马匹是最强的战斗力。他们骑着经过草木丰茂的夏季积蓄了体力的马匹，瞄准收获季节食物丰富的农耕地区南下入侵。也就是说，”马肥的秋天”就是”战争开始的信号”。
然而在日本，由于岛国这一地理条件，从未直接经历过游牧民族的威胁。因此，当这一谚语传入时，军事紧张感消失殆尽，被纯粹作为表现季节之美的词语接受下来。
现代日本人听到这个谚语时想到的，是蓝天和丰收的景象。但它原本的含义却是”要警戒，敌人来了”。
这种变化可以说是语言在文化迁移过程中发生的”意义褪色现象”的典型例子。脱离了危险现实的词语，重新诞生为美丽的表达。这正是和平环境连语言含义都能改变的有趣事例。
给现代人的启示
“天高马肥的秋天”教给现代人的是将心转向季节变化的重要性。在忙碌的日常生活中，我们往往忘记自然的节奏。
这句谚语提醒我们停下来仰望天空的价值。仰望秋天清澈天空时的开阔感和品味季节恩惠的喜悦，是无论技术如何发展都不会改变的人类根本幸福。
在现代社会，由于空调和人工照明，季节感往往会淡化，但通过有意识地将注意力转向自然循环，我们可以重新获得内心的丰富。像散步时仰望天空或品味季节食材这样的小习惯，为日常生活带来滋润。
此外，这句谚语教导我们珍视”此时此刻”。秋天的美丽是短暂的。正因如此，充分品味每个季节并怀有感恩之心是重要的。正因为我们生活在匆忙的现代，我们更要从这句谚语中学习顺应自然节奏生活的智慧。
评论