“立っている者は親でも使え”的读音
Tatte iru mono wa oya demo tsukae
“立っている者は親でも使え”的含义
这句谚语的意思是”如果有空闲的人，即使是上级也要毫不犹豫地请求他们的协助。”
这里的”使唤”并不是现代意义上的”剥削”，而是表示礼貌地请求”帮助”。另外，”站着的人”不仅仅指字面上站着的人，而是指空闲的人，也就是没有其他事务要处理的人。这句谚语教导我们，为了高效地推进事情，要暂时搁置平时的等级关系和拘谨，优先考虑实际判断的重要性。在家庭或职场繁忙工作时，用来请求空闲人员的协助。这不是轻视上级，而是根据情况灵活应对，寻求整体利益的积极思维方式。即使在今天，这种精神也可以说是在强调团队合作的情况下完全适用的智慧。
起源与词源
这句谚语的起源被认为来自江户时代商家的实用智慧。在当时的商家中，全家人一起从事商业活动是很自然的事情。在繁忙时期，如果家中有空闲的人，即使那个人是作为一家之主的父亲，也会毫不犹豫地请求帮助，这种根植于实践的理性思维方式很普遍。
“站着”这个表达字面上指的是直立的状态，也就是无所事事的闲置状态。另一方面，”使唤”在现代意义上并不意味着”剥削”，而是礼貌地请求”帮助”的意思。在江户时代的商家中，高效工作直接关系到家族生意的兴旺，因此无论地位或年龄如何，将人员安排在合适的位置上是很重要的。
这句谚语传播的背后是江户时代的实用主义价值观。它包含了商人们优先考虑实际工作效率而非正式等级关系的智慧。在家族经营的店铺中，当顾客来店时，无论谁恰好有空都会自然地接待顾客。据认为，这种实用的谚语就是从这样的日常生活中诞生的，并在普通民众中确立下来。
趣闻
在江户时代的商家中，这句谚语的精神实际上被制度化为”番头制度”。即使是店主有时也会听从精通商业专业知识的番头的指示，这不是损害店主尊严的事情，而是作为商业繁荣的理性决定而受到尊重。
“站着”这个表达实际上有着深刻的含义。坐着的人很可能正在专心做某项工作，而站着的人处于更容易行动的状态——这包含了江户时代人们观察人类行为模式的洞察力。
使用例
- 让父亲帮忙大扫除，真是站着的人即使是父母也要使唤
- 既然是繁忙期，让我们都以站着的人即使是父母也要使唤的精神来合作吧
现代解读
在现代社会中，这句谚语的解释发生了显著变化。随着信息社会和远程工作的普及，”站着的人”这个概念也发生了变化。现在它被理解为不是身体上的站立，而是指”空闲的人”或”有空的人”。
特别是在IT公司和初创企业中，需要不受传统资历制度束缚的灵活组织管理，这句谚语的原始精神正在被重新评价。在项目管理中，经验丰富的主管如果有空就承担例行任务的情况并不少见。
然而，另一方面，在现代从”工作方式改革”和”工作与生活平衡”的角度来看，有时会误解这句谚语。”即使是父母也要使唤”这个表达有时被误用作为职场霸凌或过度工作的借口。这与原意相反。
在现代的正确解释是”强调团队合作，无论职位如何都要相互协作”的精神。在强调扁平化组织结构的现代，这句谚语的本质价值变得比以往任何时候都更加重要。但是，尊重对方的情况和意愿是前提，这是不言而喻的。
当AI听到时
这句谚语拥有惊人的先见之明，在300年前就准确预言了现代零工经济的本质。
正如Uber能够瞬间匹配”附近可出车的司机”一样，江户时代的商人也优先利用”此时此刻能够行动的人才”。即使是父母这种最亲近、最值得信赖的存在，在”站着＝可工作”这个条件下也被视为一种资源，这种思维方式正是平台思维的体现。
在现代众包模式中，发包方更看重”能否立即响应”和”是否具备必要技能”，而非对方的年龄或社会地位。这与江户商人优先考虑”现场实用性”而非血缘关系的理性主义完全吻合。
特别有趣的是，两者都厌恶”待机成本”。零工工作者将空闲时间变现，委托方只在需要时才确保人才到位。江户时代也用”站着的人”这个表达来指出闲置时间的浪费。
在日本自由职业者人数达到1670万的现代，我们或许正在回归江户时代的商人精神。超越血缘和组织框架，”将可用人才合理配置到合适岗位”这种极其理性的人才配置思想，正是跨越时代传承至今的证明。
给现代人的启示
这句谚语教给现代人的是什么是真正的团队合作。如果过分拘泥于正式的等级关系和拘谨，可能会失去真正重要的目标。无论是在家庭还是职场，每个人都朝着同一个方向、相互合作的关系能创造最强的纽带。
在现代社会中，每个人都很忙碌，容易专注于自己的事务。但试着环顾四周。当你遇到困难时，意想不到的人可能会向你伸出援手。而你自己也一定有能够帮助别人的时刻。
重要的是在相互体谅彼此情况的同时，有勇气诚实地说”请帮助我”，以及有善意地说”我来帮忙”。这句谚语教导我们灵活性和合作的重要性。即使我们不完美，如果大家一起努力，一定能产生美好的结果。温暖的合作圈子一定也会在你周围传播开来。
评论