“畳の上の水練”的读音
Tatami no ue no suiren
“畳の上の水練”的含义
“榻榻米上的游泳练习”是一个谚语，指的是只学习理论而没有实际经验，或者在实际情况下毫无用处的纸上谈兵。
无论你读了多少书、积累了多少知识，或者在脑海中进行了多少次模拟，如果不亲自尝试，就无法达到真正的理解。这个谚语包含了知识与经验之间存在巨大鸿沟的教导。
它被用作对缺乏实际应用的学习和准备的警告。例如，它描述了这样的情况：某人只研究商业理论但没有实际销售经验，或者某人彻底阅读了烹饪书籍但从未真正站在厨房里。
使用这个表达的原因是通过每个人都能轻易理解的具体形象来传达抽象概念。通过使用游泳这个熟悉的例子，人们可以直观地掌握理论与实践之间的差异。即使在今天，这个本质含义仍然没有改变，它继续作为教导实践在学习和成长中重要性的宝贵教训传承下去。
起源与词源
“榻榻米上的游泳练习”是一个自江户时代以来就被使用的古老谚语。当我们探索这个短语的起源时，会发现一个真正迷人的背景。
“水练”指的是我们现在所说的游泳。在江户时代，水练是武士重要的武艺之一。即使穿着盔甲也能在河流或海洋中游泳而不溺水的能力，是在战场上可能意味着生死差别的技能。
然而，学习水练涉及危险。因此，他们会首先在榻榻米上练习游泳姿势。这是一种循序渐进的学习方法，他们会在安全的地方掌握基本动作、呼吸技巧和身体使用方法，然后才真正下水。
然而，无论在榻榻米上多么完美地记住游泳姿势，真正下水时完全不同。水的阻力、浮力、波浪运动、呼吸困难——有无数在榻榻米上感受不到的要素。
谚语”榻榻米上的游泳练习”就是从这样的经验中诞生的。这是一个充满祖先智慧的短语，通过游泳这个易于理解的例子，表达了理论与实践的差异，以及准备与实际表现之间的差距。
趣闻
江户时代武士学习的”水练”实际上有各种流派。有向井流、小堀流、岩仓流等，每个都有自己独特的技术。其中，向井流是由服务德川家的向井正纲创立的流派，擅长穿着盔甲游泳的技术。
榻榻米作为水练的练习场所是理想的。它们有适当的弹性，便于检查手脚动作，最重要的是安全。即使在现代游泳学校，在进入泳池前先在陆地上练习基本动作，可能也是这种传统学习方法的遗留。
使用例
- 只参加新员工培训而没有现场经验，正是榻榻米上的游泳练习
- 完美记住手册是没有意义的，如果只是榻榻米上的游泳练习——只有真正与客户互动才能理解
现代解读
在现代社会，”榻榻米上的游泳练习”具有了更加严肃和复杂的含义。随着信息社会的发展，我们现在可以获得比以前多得无法比拟的知识量。
通过搜索互联网，我们可以立即获得任何领域的专业知识。在YouTube上，我们可以观看演示视频，我们可以通过在线课程系统地学习。然而，这种便利可能正在加深”榻榻米上的游泳练习”的陷阱。
特别成问题的是混淆获得知识与理解知识。人们观看视频后感觉”明白了”，阅读文章后感觉”能做到”——尽管实际上没有亲自动手或亲身体验。
在编程教育中，有一个术语叫”教程地狱”。这指的是只做教育材料而不处理实际项目的状态。这真的可以称为现代版的”榻榻米上的游泳练习”。
另一方面，现代也发展了有效利用”榻榻米上的游泳练习”的方法。模拟技术的进步使得在接近真实情况的环境中安全练习成为可能。医疗手术模拟器和飞行员训练的飞行模拟器就是很好的例子。
重要的不是拒绝”榻榻米上的游泳练习”，而是要理解它是一个准备阶段，并始终转向实际练习。
当AI听到时
现代VR技术取得了惊人的进步，但实际上仍无法完全解决”纸上谈兵”所指出的根本问题。即使是用于飞行员训练的最新飞行模拟器，据报告在实机初次飞行时仍会出现意想不到的身体反应和判断失误。
这一现象的背景涉及脑科学中”具身认知”的概念。人类的学习并非单纯的信息处理，而是作为整合了肌肉细微动作、重力感觉、温度变化等全身感觉器官的体验来记忆的。无论在VR空间中如何练习游泳动作，都无法再现水的阻力感、浮力、水温导致的肌肉收缩等实际水中环境特有的身体感觉。
有趣的是，在医疗领域也确认了同样的局限性。即使是接受过外科手术VR训练的实习医生，在实际手术中也经常会对组织硬度和血管位置的个体差异感到困惑。这正是江户时代的人们通过经验所理解的”头脑理解和身体掌握是两回事”这一洞察。
这种在现代教育工学中被称为”迁移问题”的现象，古人用榻榻米和水这种贴近生活的对比准确地表达了出来。即使在科技发达的今天，这一古老智慧的核心依然有效。
给现代人的启示
“榻榻米上的游泳练习”今天教给我们的是，学习必须始终伴随着”行动”。但这并不意味着我们应该忽视准备。
重要的是准备与实践之间的平衡。在榻榻米上的练习并非无用。它是获得基本动作和心理准备的重要阶段。问题是止步于此。
在现代社会，信息收集和学习变得比以前更容易，这使得更难看出”知道”某事和”能够做到”某事之间的差异。正因为如此，我们需要勇气有意识地将自己置于实际练习的情况中。
不需要害怕失败。每个人都会喝水，一开始都无法按自己想要的方式移动。但那种经历正是给我们真正学习的东西。我们发现在榻榻米上完美的动作在水中不起作用，做出新的发现，并逐渐改进。这个过程是人类成长的真正乐趣。
如果今天有什么你正在学习的东西，试着付诸实践，哪怕是一小步。从榻榻米到水中，从理论到实践。那勇敢的一步应该引导你走向真正的成长。
评论