谚语 重载的马匹上再加重荷：日本谚语的含义
日语原文： 重き馬荷に上荷打つ (Omoki umani ni uwani utsu)字面意思： 重载的马匹上再加重荷文化背景： 这句谚语源于日本历史上对驮马运输的依赖，在已经负重的动物身上再加重荷被视为既残忍又适得其反的行为。这个比喻反映...
警告
谚语 
谚语 游泳高手死于河中：日本谚语的含义
日语原文： 泳ぎ上手は川で死ぬ (Oyogi jouzu wa kawa de shinu.)字面意思： 游泳高手死于河中文化背景： 这句谚语体现了日本文化中对谦逊和时刻警惕的重视，警告人们对自己能力的过度自信可能导致失败。在日本社会中，谦...
谚语 桂马的高跳跃：日本谚语的含义
日语原文： 桂馬の高上がり (Keima no takaagari)字面意思： 桂马的高跳跃文化背景： 这个谚语来源于将棋（日本象棋），其中桂马（马）以L形移动，"高跳跃"指的是过于激进地将其推进到对手的领域，往往导致棋子被吃掉或变得无效。...
谚语 捉到小偷后才搓绳子：日本谚语的含义
原日语： 泥棒を捕らえて縄を綯う (Dorobou wo toraete nawa wo nau)字面意思： 捉到小偷后才搓绳子文化背景： 这句谚语反映了日本文化对充分准备和提前规划的重视，因为毫无准备会带来羞耻，显示出缺乏远见。搓绳子(n...
谚语 屠宰场的羊：日本谚语的含义
日语原文: 屠所の羊 (Tosho no hitsuji)字面意思: 屠宰场的羊文化背景: 这个谚语描绘了被带往屠宰的羊，代表那些被动接受命运而不抵抗或不知道即将到来的厄运的人。这个比喻在日本文化中产生共鸣，因为传统价值观中有对超出自己控制...
谚语 如果要吃毒，连盘子也要吃掉：日本谚语的含义
日语原文: 毒を食らわば皿まで (Doku wo kurawaba sara made)字面意思: 如果要吃毒，连盘子也要吃掉文化背景: 这句谚语字面意思是"如果要吃毒，连盘子也要吃掉"，体现了日本文化中一旦做出决定就要彻底和坚持到底的价值...
谚语 没捉到的狸的皮毛算计：日本谚语的含义
日语原文： 捕らぬ狸の皮算用 (Toranu tanuki no kawazanyou)字面意思： 没捉到的狸的皮毛算计文化背景： 这个谚语使用了狸（浣熊狗），这是日本常见的野生动物，历史上因其珍贵的毛皮而被猎捕，使得计算未捕获狸的利润这一...
谚语 李树下不整帽子：日本谚语的含义
日语原文： 李下に冠を正さず (Rika ni kanmuri wo tadasazu)字面意思： 李树下不整帽子文化背景： 这个谚语警告人们不要在李子树下整理帽子，因为这个动作可能被误认为是在偷果子，这反映了日本深厚的文化传统，即要避免任...
谚语 杜撰 (dù zhuàn) literally translates to: 杜编造：日本谚语的含义
原日语： 杜撰 (Zusan)字面意思： 杜撰 (dù zhuàn) literally translates to: 杜编造文化背景： 这个词源于宋朝一位名叫杜撰的中国诗人，他以写作粗心、不准确的诗歌而闻名，这些诗歌不遵循适当的文学惯例或...
谚语 野鸡如果不鸣叫就不会被射击了：日本谚语的含义
日语原文： 雉も鳴かずば撃たれまい (Kiji mo nakazuba utaremai)字面意思： 野鸡如果不鸣叫就不会被射击了文化背景： 这句谚语体现了日本文化对克制的重视，以及保持沉默以避免麻烦的智慧，根植于enryo（自我克制）等价...