谚语 竿尖上的铃铛：日本谚语的含义
Original Japanese: 竿の先に鈴 (Sao no saki ni suzu)Literal meaning: 竿尖上的铃铛Cultural context: 这个谚语源自传统的日本钓鱼习俗，在钓竿尖端系上小铃铛，即使是最轻微...
警告
谚语 
谚语 舔了盘子的猫要承担罪责：日本谚语的含义
日语原文： 皿嘗めた猫が科を負う (Sara nameta neko ga toga wo ou)字面意思： 舔了盘子的猫要承担罪责文化背景： 这句谚语体现了日本文化对集体责任和维护群体和谐的重视，个人行为可能给整个家庭或社区带来后果。在传...
谚语 砍樱花的笨蛋，不砍梅花的笨蛋：日本谚语的含义
日语原文： 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 (Sakura kiru baka, ume kiranai baka)字面意思： 砍樱花的笨蛋，不砍梅花的笨蛋文化背景： 这句谚语反映了日本对樱花（sakura）的深厚文化敬意和传统修剪艺术，砍伐樱花...
谚语 策士溺于策略：日本谚语的含义
日语原文： 策士策に溺れる (Sakushi saku ni oboreru)字面意思： 策士溺于策略文化背景： 这句谚语体现了日本文化中适度的价值观，以及过于聪明反而害了自己的危险性，过度的谋划会导致自我毁灭，就像溺水一样。它与"身の程を...
谚语 不触碰的神不会降祸：日本谚语的含义
日语原文： 触らぬ神に祟りなし (Sawaranu kami ni tatari nashi)字面意思： 不触碰的神不会降祸文化背景： 这句谚语反映了日本万物有灵的神道教信仰，认为神灵（kami）栖息在自然物体和场所中，打扰它们会带来不幸或...
谚语 居于治世而不忘乱世：日本谚语的含义
日语原文： 治に居て乱を忘れず (Chi ni ite ran wo wasurezu)字面意思： 居于治世而不忘乱世文化背景： 这句谚语反映了日本在自然灾害、战争和社会动荡方面的历史经验，使得未雨绸缪成为一种深深植根的文化价值观，而非单纯...
谚语 渴了才挖井：日本谚语的含义
日语原文： 渇して井を穿つ (Kasshite i wo ugatsu)字面意思： 渴了才挖井文化背景： 这个谚语反映了日本深厚的文化对准备和远见的重视，这根植于该国遭受地震和台风等自然灾害的历史，这些灾害要求社区提前规划以求生存。只有在口...
谚语 墙壁有耳朵拉门有眼睛：日本谚语的含义
日语原文： 壁に耳あり障子に目あり (Kabe ni mimi ari shōji ni me ari)字面意思： 墙壁有耳朵拉门有眼睛文化背景： 这句谚语反映了日本传统建筑的特点，薄墙和障子（纸拉门）几乎无法提供隐私，邻居或相邻房间的家人...
谚语 瓜田里不整鞋：日本谚语的含义
原日语： 瓜田に履を納れず (Kaden ni kutsu wo irezu)字面意思： 瓜田里不整鞋文化背景： 这个谚语警告人们不要让自己处于可能被误解的情况中，用在瓜田里弯腰整理鞋子的形象来比喻，这样可能会显得像在偷瓜果。这个比喻在日本...
谚语 从火中拾栗子：日本谚语的含义
原日语: 火中の栗を拾う (Kachou no kuri wo hirou)字面意思: 从火中拾栗子文化背景: 这个谚语源于从火中取栗子这一危险行为，指的是日本传统的秋季在明火上烤栗子的做法。这个比喻在日本文化中引起深刻共鸣，因为它反映了为...