谚语 与朱砂交往就会变红：日本谚语的含义
日语原文： 朱に交われば赤くなる (Shu ni majiwareba akaku naru)字面意思： 与朱砂交往就会变红文化背景： 这个谚语使用了朱砂（朱）的意象，朱砂是一种神圣的红色颜料，传统上用于日本的寺庙、神社和官方印章，它会自然...
翻译的
谚语 
谚语 说到谣言影子就会投下：日本谚语的含义
日语原文： 噂をすれば影がさす (Uwasa wo sureba kage ga sasu)字面意思： 说到谣言影子就会投下文化背景： 这句谚语反映了日本人对万物相互关联的信念以及言语具有显现现实力量的观念，即说出某人的名字会创造一种无形的...
谚语 瓜两个：日本谚语的含义
日语原文： 瓜二つ (Uri futatsu)字面意思： 瓜两个文化背景： 这个谚语字面意思是"瓜的两半"，指的是几乎完全相同的事物或人，比如双胞胎或完美的复制品。在日本文化中，瓜类因其完美的对称性和均匀的外观而备受珍视，使得两个相同的一半...
谚语 波上千鸟：日本谚语的含义
日语原文： 波に千鳥 (Nami ni chidori)字面意思： 波上千鸟文化背景： 这个谚语源于日本与自然和季节意象的深厚联系，千鸟飞翔在波浪之上代表着不同元素之间的完美和谐。这个隐喻体现了日本的美学原则*和*（和谐）以及寻求平衡与合作...
谚语 鲁鱼之误：日本谚语的含义
Original Japanese: 魯魚の誤り (Rogyo no ayamari)Literal meaning: 鲁鱼之误Cultural context: 这个谚语指的是容易混淆的汉字，如魯（鲁）和魚（鱼），它们看起来几乎相同，可能...
谚语 文章就是人：日本谚语的含义
Original Japanese: 文は人なり (Bun wa hito nari)Literal meaning: 文章就是人Cultural context: 这句谚语反映了日本对书面表达的深深敬意，认为它是了解一个人品格的窗口，这源...
谚语 京都的穿衣破产，大阪的吃食破产：日本谚语的含义
日语原文： 京の着倒れ、大阪の食い倒れ (Kyō no kidaore, Ōsaka no kuidaore)字面意思： 京都的穿衣破产，大阪的吃食破产文化背景： 这句谚语反映了日本两大商业城市的历史文化特色：京都是古代帝都，以精致美学和华...
谚语 听说是极乐，看到是地狱：日本谚语的含义
日语原文： 聞いて極楽見て地獄 (Kiite gokuraku mite jigoku)字面意思： 听说是极乐，看到是地狱文化背景： 这句谚语源于深深植根于日本文化的佛教宇宙观，其中"极乐"（净土天堂）和"地狱"代表着至福奖赏和可怕痛苦的终...
谚语 昔日千里今日一里：日本谚语的含义
日语原文： 昔千里も今一里 (Mukashi senri mo ima ichiri)字面意思： 昔日千里今日一里文化背景： 这句谚语反映了日本自明治时代（1868年）以来的快速现代化，当时技术进步大大缩短了曾经需要数天或数周的旅行时间。这...
谚语 渡河时的船：日本谚语的含义
原日语: 渡りに船 (Watari ni fune)字面意思: 渡河时的船文化背景: 这个谚语字面意思是"渡河时的船"，反映了日本作为岛国的地理特征，船只对于交通和生存至关重要。这个比喻深深地引起共鸣，因为日本文化高度重视时机、准备和识别幸...