谚语 做腰带太短，做肩带太长：日本谚语的含义
日语原文： 帯に短し襷に長し (Obi ni mijikashi tasuki ni nagashi)字面意思： 做腰带太短，做肩带太长文化背景： 这个谚语引用了日本传统服装，其中obi（和服的宽腰带）和tasuki（工作时系在胸前用来束袖...
购物
谚语 
谚语 没捉到的狸的皮毛算计：日本谚语的含义
日语原文： 捕らぬ狸の皮算用 (Toranu tanuki no kawazanyou)字面意思： 没捉到的狸的皮毛算计文化背景： 这个谚语使用了狸（浣熊狗），这是日本常见的野生动物，历史上因其珍贵的毛皮而被猎捕，使得计算未捕获狸的利润这一...
谚语 风雅吞噬自身：日本谚语的含义
日语原文： 粋が身を食う (Iki ga mi wo kuu)字面意思： 风雅吞噬自身文化背景： 这句谚语反映了日本文化中审美修养与实用生活之间的紧张关系，其中"粋"（精致的品味和风格）在历史上受到城市商人和工匠的重视，但可能通过对美术、时...
谚语 与其将来的一百，不如现在的五十：日本谚语的含义
日语原文： 末の百より今の五十 (Sue no hyaku yori ima no gojuu)字面意思： 与其将来的一百，不如现在的五十文化背景： 这句谚语体现了日本文化对当下意识和实用决策的重视，在这种文化中，现在采取具体行动比等待可能...
谚语 卖蓑衣的穿旧蓑衣：日本谚语的含义
日语原文： 蓑売りの古蓑 (Mino Uri no Ko Mino)字面意思： 卖蓑衣的穿旧蓑衣文化背景： 这个谚语指的是卖蓑衣的人穿着破旧的蓑衣，却试图销售新蓑衣，突出了某人不使用自己优质产品的讽刺意味。在日本文化中，这反映了真实性（ho...
谚语 便宜的大概就是坏的：日本谚语含义
日语原文： 安かろう悪かろう (Yasuka Rou Waruka Rou)字面意思： 便宜的大概就是坏的文化背景： 这句谚语反映了日本对工艺和质量的深厚文化重视，其中"物づくり"（制造艺术）的概念将卓越置于成本削减之上。日本社会传统上重视...
谚语 便宜货买者的钱财损失：日本谚语含义
日语原文: 安物買いの銭失い (Yasumonogai no Zeniushinai)字面意思: 便宜货买者的钱财损失文化背景: 这句谚语反映了日本对工艺和品质的深厚文化欣赏，传统工匠历来以制作耐用、精良的商品为荣，这些商品的高价格是合理的...
谚语 乞丐的嫁娶：日本谚语含义
日语原文: 乞食の嫁入り (Kojiki no Yomeiri)字面意思: 乞丐的嫁娶文化背景: 这个谚语字面意思是"乞丐的婚礼队伍"，指的是尽管缺乏实质或资源支撑，却要大张旗鼓或装腔作势。在传统日本文化中，婚礼队伍是家族财富和社会地位的精...
谚语 江户人不留过夜的钱：日本谚语含义
日语原文: 江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ (Edokko ha Yoigoshi no Sen ha Mota Nu)字面意思: 江户人不留过夜的钱文化背景: 这句谚语反映了江户时代（1603-1868年）东京商人和工匠的文化价值观，他们崇...
谚语 选择而抓住糟粕：日本谚语含义
日语原文: 選んで粕を掴む (Eran de Kasu wo Tsukamu)字面意思: 选择而抓住糟粕文化背景: 这个谚语使用了清酒酿造的比喻，其中kasu（粕）指的是提取出有价值的清酒后剩下的酒糟或糟粕，使其成为在有选择的情况下却得到最...