谚语 睡觉的耳朵里进水：日本谚语的含义
Original Japanese: 寝耳に水 (Nemimi ni mizu)Literal meaning: 睡觉的耳朵里进水Cultural context: 这个谚语字面意思是"睡觉的耳朵里进水"，描述接收到完全意想不到的、令人震惊...
震惊的
谚语 
谚语 连飞鸟都能击落的势头：日本谚语的含义
Original Japanese: 飛ぶ鳥を落とす勢い (Tobu tori wo otosu ikioi)Literal meaning: 连飞鸟都能击落的势头Cultural context: 这个谚语字面意思是"能够击落飞鸟的势头"...
谚语 从眼睛里掉下鳞片：日本谚语的含义
原日语： 目から鱗が落ちる (Me Kara Uroko ga Ochiru)字面意思： 从眼睛里掉下鳞片文化背景： 这个谚语源于佛教概念，即无知会在人的感知上蒙上一层面纱，就像鳞片覆盖鱼眼一样，而开悟会移除这些障碍，显露清晰的视野。日本文...
谚语 幽灵的真面目看见了枯萎的芒草花：日本谚语含义
日语原文： 幽霊の正体見たり枯れ尾花 (Yuurei no Shoutai Mita Ri Kare Obana)字面意思： 幽灵的真面目看见了枯萎的芒草花文化背景： 这句谚语反映了日本文化中仔细观察的倾向，以及对区分情感反应和客观现实的重...
谚语 阎魔的色事：日本谚语含义
日语原文: 閻魔の色事 (Enma no Irogoto)字面意思: 阎魔的色事文化背景: 这个谚语引用了阎魔王（閻魔王），即佛教中的地狱之王，负责审判死者，传统上被描绘为一个可怕、严厉的形象，面带怒容，因此想象他参与浪漫情事是荒谬矛盾的。...