谚语 高处的观看：日本谚语的含义
Original Japanese: 高みの見物 (Takami no kenbutsu)Literal meaning: 高处的观看Cultural context: 这个谚语字面意思是"从高处观看"，反映了日本多山的地理环境，在那里高处...
讽刺
谚语 
谚语 砧板上的鱼：日本谚语的含义
日语原文： 俎上の魚 (Sojou no sakana)字面意思： 砧板上的鱼文化背景： 这个谚语字面意思是"砧板上的鱼"，指的是处于完全无助的境地，命运完全掌握在他人手中。在日本文化中，新鲜鱼类的处理是料理的核心，需要精湛的刀工技艺，砧板...
谚语 同一个洞里的貉：日本谚语的含义
日语原文： 同じ穴の狢 (Onaji ana no mujina)字面意思： 同一个洞里的貉文化背景： 这个谚语字面意思是"来自同一个洞的貉"，指的是表面上看起来不同但实际上是同一类坏品格的人，或者属于同一个腐败集团的人。在日本文化中，貉（...
谚语 吹毛求疵：日本谚语的含义
日语原文: 毛を吹いて疵を求む (Ke wo fuite kizu wo motomu)字面意思: 吹毛求疵文化背景: 这个谚语字面意思是"吹动毛发寻找瑕疵"，指的是如此仔细地检查动物毛皮，以至于制造气流来揭示最微小的缺陷。这个比喻在日本文...
谚语 外表如菩萨内心如夜叉：日本谚语的含义
日语原文： 外面如菩薩内心如夜叉 (Gaimen nyo bosatsu naishin nyo yasha)字面意思： 外表如菩萨内心如夜叉文化背景： 这句谚语运用了深深植根于日本文化的佛教意象，将慈悲的菩萨（菩薩）与凶恶的夜叉（夜叉）形...
谚语 吹笛却不跳舞：日本谚语的含义
日语原文： 笛吹けど踊らず (Fue fukedo odorarazu)字面意思： 吹笛却不跳舞文化背景： 这个谚语源自日本传统节庆活动，在这些活动中，笛子音乐（fue）通常伴随民间舞蹈，因此有音乐却没有舞蹈的画面立即让人感到不完整或失败。...
谚语 矛盾：日本谚语的含义
Original Japanese: 矛盾 (Mujun)Literal meaning: 矛盾Cultural context: 这个词汇源于一个古代中国故事，讲述一个商人声称既卖"无坚不摧的矛"又卖"坚不可摧的盾"，当被问及两者相遇会发...
谚语 露出的钉子会被敲打：日本谚语的含义
日语原文： 出る釘は打たれる (Deru Kugi ha Uta Reru)字面意思： 露出的钉子会被敲打文化背景： 这句谚语反映了日本根深蒂固的集体主义文化，其中群体和谐（和）和一致性受到高度重视，使得任何突出或行为不同的人成为纠正或批评...
谚语 竖起眼角：日本谚语的含义
Original Japanese: 目くじらを立てる (Me Kujirawo Tate Ru)Literal meaning: 竖起眼角Cultural context: 这个谚语字面意思是"竖起眼角"，指的是因为小事而生气或挑别人的毛...
谚语 悬羊头卖狗肉：日本谚语含义解释
日语原文： 羊頭を懸けて狗肉を売る (Youtou wo Kake Te Kuniku wo Uru)字面意思： 悬羊头卖狗肉文化背景： 这个谚语反映了日本深厚的商业诚信文化传统，以及当广告与实际产品不符时所造成的严重信任破裂。这个比喻源自...