谚语 给猫小判金币：日本谚语的含义
日语原文： 猫に小判 (Neko ni koban)字面意思： 给猫小判金币文化背景： 这个谚语字面意思是"给猫小判金币"，表达了给不能欣赏价值的人贵重物品是浪费的。在传统日本文化中，小判（椭圆形金币）是江户时代的珍贵货币，而猫虽然可爱，但...
罕见
谚语 
谚语 鬼也十八，粗茶也会开花：日本谚语的含义
日语原文： 鬼も十八番茶も出花 (Oni mo jūhachi bancha mo debana)字面意思： 鬼也十八，粗茶也会开花文化背景： 这句谚语体现了日本人对转瞬即逝之美的审美欣赏，以及相信每个人都有自己魅力巅峰时刻的信念，即使是那...
谚语 做腰带太短，做肩带太长：日本谚语的含义
日语原文： 帯に短し襷に長し (Obi ni mijikashi tasuki ni nagashi)字面意思： 做腰带太短，做肩带太长文化背景： 这个谚语引用了日本传统服装，其中obi（和服的宽腰带）和tasuki（工作时系在胸前用来束袖...
谚语 鸡群中的一只鹤：日本谚语的含义
原日语: 鶏群の一鶴 (Keigun no ikkaku)字面意思: 鸡群中的一只鹤文化背景: 这个谚语字面意思是"鸡群中的一只鹤"，形容在普通人中脱颖而出的杰出人才。在日本文化中，鹤被尊为长寿、优雅和高贵的象征，经常出现在艺术作品、婚礼仪...
谚语 无鸟之乡的蝙蝠：日本谚语的含义
日语原文： 鳥なき里の蝙蝠 (Tori naki sato no kōmori)字面意思： 无鸟之乡的蝙蝠文化背景： 这个谚语字面意思是"没有鸟的村庄里的蝙蝠"，反映了日本等级社会结构中能力往往相对于环境而言的特点。在重视谦逊和认识自己适当...
谚语 龙虽一寸却有升天之气：日本谚语的含义
日语原文： 竜は一寸にして昇天の気あり (Ryū wa issun ni shite shōten no ki ari)字面意思： 龙虽一寸却有升天之气文化背景： 这句谚语源于根深蒂固的东亚信仰，即龙是能够升天的神圣生物，因此即使是一寸长的...
谚语 柳絮之才：日本谚语的含义
原日语: 柳絮の才 (Ryūjo no sai)字面意思: 柳絮之才文化背景: 这个谚语将女性的文学才华比作柳絮（春天从柳树上优雅飘落的毛茸茸的轻盈种子），源自中国古典美学，重视含蓄和优雅胜过大胆的表达。在传统东亚文化中，精致的艺术造诣——...
谚语 没有不存在例外的规则：日本谚语的含义
日语原文： 例外のない規則はない (Reigai no nai kisoku wa nai)字面意思： 没有不存在例外的规则文化背景： 这句谚语反映了日本文化对于不考虑具体情况而严格遵守规则可能适得其反的理解，这与*读空气*（kuuki w...
谚语 琉璃和玻璃，照射的话都会发光：日本谚语的含义
日语原文： 瑠璃も玻璃も照らせば光る (Ruri mo hari mo teraseba hikaru)字面意思： 琉璃和玻璃，照射的话都会发光文化背景： 这句谚语体现了日本的美学原则，即在细腻、内敛的品质中发现美，而不是明显的展示，因为琉...
谚语 猪的珍珠：日本谚语的含义
原日语: 豚に真珠 (Buta ni shinju)字面意思: 猪的珍珠文化背景: 这个谚语反映了日本的美学原则，即真正的美和价值只能被那些具有精致感性和适当教育的人所欣赏。在日本文化中，珍珠历来是优雅和精致的象征，特别受到贵族阶层的重视，...