谚语 垃圾堆里的鶴：日本谚语的含义
Original Japanese: 掃き溜めに鶴 (Hakidame ni tsuru)Literal meaning: 垃圾堆里的鶴Cultural context: 这个谚语字面意思是"垃圾堆里的鶴"，指的是异常美丽或有才华的人在不相...
罕见
谚语 
谚语 吝啬鬼的柿子种：日本谚语的含义
Original Japanese: 吝ん坊の柿の種 (Kechiんbou no kaki no tane)Literal meaning: 吝啬鬼的柿子种Cultural context: 这个谚语指的是那些吝啬到连完全没有价值且不能食用...
谚语 春夜一刻值千金：日本谚语的含义
日语原文: 春宵一刻値千金 (Shunshō ikkoku atai senkin)字面意思: 春夜一刻值千金文化背景: 这句谚语体现了日本的美学原则"物哀"——对美好事物无常性的苦乐参半的认知，使春夜的短暂时光变得珍贵无比。这个比喻在一个...
谚语 白羽箭竖立起来：日本谚语的含义
原日语: 白羽の矢が立つ (Shirahane no ya ga tatsu)字面意思: 白羽箭竖立起来文化背景: 这个谚语起源于古代神道教仪式，当时社区会射出一支白羽箭来选择某人作为神的祭品或使者，使被选中的人既感到荣幸又承受着命运的重担...
谚语 在指甲上点火：日本谚语的含义
日语原文： 爪に火をともす (Tsume ni hi wo tomosu)字面意思： 在指甲上点火文化背景： 这个谚语字面意思是"在指甲上点火"，形容极度节俭，因为指甲几乎不能提供任何光亮，而且燃烧时会很痛苦和危险。这个比喻反映了日本的文化...
谚语 月亮和鳖：日本谚语的含义
日语原文： 月とすっぽん (Tsuki to suppon)字面意思： 月亮和鳖文化背景： 这个谚语将月亮（美丽、明亮、令人赞叹）与软壳鳖（被认为不美观且生活在地面）进行比较，强调两个表面上看似相似（因为都是圆形）的事物之间的巨大差异。这个...
谚语 用正宗刀切萝卜：日本谚语的含义
日语原文： 大根を正宗で切る (Daikon wo Masamune de kiru)字面意思： 用正宗刀切萝卜文化背景： 这个谚语用正宗刀（日本最著名刀匠打造的传奇无价宝刀）切萝卜（普通廉价蔬菜）的形象，来说明用过于贵重或精密的东西来完成...
谚语 玉上有瑕疵：日本谚语的含义
原日语: 玉に瑕 (Tama ni kizu)字面意思: 玉上有瑕疵文化背景: 这个谚语使用了珍贵玉石上有瑕疵的比喻，由于历史上对完美工艺的崇敬以及在艺术、陶器和日常用品中追求完美美感的美学原则，这在日本文化中引起了深刻的共鸣。这个概念反映...
谚语 宝物拿着腐烂：日本谚语的含义
原日语： 宝の持ち腐れ (Takara no mochi-gusare)字面意思： 宝物拿着腐烂文化背景： 这个谚语字面意思是"让宝物腐烂"，反映了日本深厚的文化传统，即强调最大化利用有价值资源的效用和潜力，而不是仅仅拥有它们。这个比喻在重...
谚语 没有比免费更贵的东西：日本谚语的含义
原日语： ただより高いものはない (Tada yori takai mono wa nai.)字面意思： 没有比免费更贵的东西文化背景： 这句谚语反映了日本文化对互惠和社会义务的重视，接受"免费"的东西会产生一种无形的债务，通过预期的未来恩...