谚语 触摸三百：日本谚语的含义
Original Japanese: 触り三百 (Sawari sanbyaku)Literal meaning: 触摸三百Cultural context: 这个谚语反映了日本根深蒂固的*kegare*（仪式污秽）概念，以及认为某些物品、...
可引用的
谚语 
谚语 提灯配钓钟：日本谚语的含义
日语原文： 提灯に釣鐘 (Chōchin ni tsurigane)字面意思： 提灯配钓钟文化背景： 这个谚语将精巧的纸灯笼（提灯）与沉重的寺庙钟（钓钟）进行比较，突出了日本对平衡与比例的美学欣赏，这种美学渗透在传统艺术如花道、建筑和园林设...
谚语 借来的猫：日本谚语的含义
日语原文： 借りてきた猫 (Karite kita neko)字面意思： 借来的猫文化背景： 这个谚语反映了日本文化中的观察，即猫在陌生环境中的行为会截然不同——虽然在家里通常独立自信，但借来的猫在陌生的房子里会变得胆怯、安静和退缩。这个比...
谚语 杀鸡何必用牛刀：日本谚语的含义
日语原文： 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん (Niwatori wo saku ni izukunzo gyuutou wo mochiin)字面意思： 杀鸡何必用牛刀文化背景： 这个谚语体现了日本文化中对每项任务使用适当工具和方法的重视，根...
谚语 后院的马也要看口相：日本谚语的含义
原日语： 背戸の馬も相口 (Seto no uma mo aiguchi)字面意思： 后院的马也要看口相文化背景： 这句谚语反映了日本历史上的等级社会，即使是处于卑微地位的仆人和工人（比如在房屋后面照料马匹的人）也被期望与雇主和同事有相容的...
谚语 傻瓜和剪刀在于怎么使用：日本谚语的含义
日语原文： 馬鹿と鋏は使いよう (Baka to hasami wa tsukaiyou)字面意思： 傻瓜和剪刀在于怎么使用文化背景： 这句谚语体现了日本文化中在所有事物中寻找用途和目的的价值观，即使是那些最初被认为毫无价值或有问题的事物。...
谚语 田里的蛤蜊：日本谚语的含义
原日语: 畑に蛤 (Hatake ni hamaguri)字面意思: 田里的蛤蜊文化背景: 这个谚语字面意思是"田里的蛤蜊"，描述完全不合适或不可能的事情，因为蛤蜊是海水贝类，无法在干燥的农田中生存。这个比喻在日本的岛国文化中引起深刻共鸣，...
谚语 傻瓜的一个记忆：日本谚语的含义
日语原文： 馬鹿の一つ覚え (Baka no hitotsu oboe)字面意思： 傻瓜的一个记忆文化背景： 这个谚语字面意思是"傻瓜学会的一件事"，反映了日本深厚的文化传统，即强调通过专注、多样化的练习来掌握技能，而不是盲目重复。在日本社...
谚语 自家药笼中之物：日本谚语的含义
Original Japanese: 自家薬籠中の物 (Jika yakurou-chuu no mono)Literal meaning: 自家药笼中之物Cultural context: 这个谚语字面意思是"自己药箱中的东西"，指的是完...
谚语 沉香也不烧，屁也不放：日本谚语的含义
日语原文： 沈香も焚かず屁もひらず (Chinkō mo takazu he mo hirazu)字面意思： 沉香也不烧，屁也不放文化背景： 这个谚语将燃烧沉香（在传统仪式中使用的高级沉香，富人使用）与放屁这一自然生理功能进行对比，在高雅与...