谚语 露出头角：日本谚语的含义
原日语: 頭角を現す (Tōkaku wo arawasu)字面意思: 露出头角文化背景: 这个谚语字面意思是"显露头角"，指有才能的人从人群中脱颖而出，就像动物的角是其力量和成熟的第一个可见标志一样。在传统上重视群体和谐与谦逊的日本文化中...
赞扬
谚语 
谚语 借老虎威风的狐狸：日本谚语的含义
Original Japanese: 虎の威を借る狐 (Tora no i wo kariru kitsune)Literal meaning: 借老虎威风的狐狸Cultural context: 这个谚语反映了日本的等级社会，在这种社会中...
谚语 龙虽一寸却有升天之气：日本谚语的含义
日语原文： 竜は一寸にして昇天の気あり (Ryū wa issun ni shite shōten no ki ari)字面意思： 龙虽一寸却有升天之气文化背景： 这句谚语源于根深蒂固的东亚信仰，即龙是能够升天的神圣生物，因此即使是一寸长的...
谚语 使洛阳的纸价上涨：日本谚语的含义
原日语： 洛陽の紙価を高める (Rakuyou no shika wo takameru)字面意思： 使洛阳的纸价上涨文化背景： 这个谚语起源于中国古代，一部受欢迎的文学作品引起了如此高的需求，以至于首都洛阳的纸价飙升，它通过构成日本教育基...
谚语 梁上的君子：日本谚语的含义
Original Japanese: 梁上の君子 (Ryōjō no kunshi)Literal meaning: 梁上的君子Cultural context: 这个谚语指的是躲在传统日本房屋天花板横梁上的小偷，传统日本房屋有暴露的木制椽...
谚语 琉璃和玻璃，照射的话都会发光：日本谚语的含义
日语原文： 瑠璃も玻璃も照らせば光る (Ruri mo hari mo teraseba hikaru)字面意思： 琉璃和玻璃，照射的话都会发光文化背景： 这句谚语体现了日本的美学原则，即在细腻、内敛的品质中发现美，而不是明显的展示，因为琉...
谚语 燎原之火：日本谚语的含义
原日语： 燎原の火 (Ryōgen no hi)字面意思： 燎原之火文化背景： 这个谚语源于日本历史上毁灭性野火的经历，这些野火能够迅速吞噬整个地区，使得不可控蔓延的意象在这个自然灾害塑造了集体记忆的文化中产生深刻共鸣。这个隐喻反映了日本的...
谚语 两手拿花：日本谚语的含义
日语原文： 両手に花 (Ryoute ni hana)字面意思： 两手拿花文化背景： 这个谚语字面意思是"两手拿花"，指处于令人羡慕的境地，通常是同时与两个有魅力的人发生浪漫关系。在日本文化中，花朵象征着美丽、精致和珍贵的事物，通过赏樱（h...
谚语 深川静静地流淌：日本谚语的含义
日语原文： 深い川は静かに流れる (Fukai kawa wa shizuka ni nagareru.)字面意思： 深川静静地流淌文化背景： 这句谚语体现了日语文化中*enryo*（克制）的价值观，以及真正聪明或有能力的人不需要炫耀自己能...
谚语 在锦缎上添加花朵：日本谚语的含义
原日语： 錦上に花を添える (Kinshō ni hana wo soeru)字面意思： 在锦缎上添加花朵文化背景： 这个谚语使用了在锦缎（豪华丝绸织物）上添加花朵的意象，反映了日本对纺织艺术的深度欣赏以及认为即使是美丽的事物也可以进一步提...