谚语 从窗户伸出长矛：日本谚语的含义
日语原文： 窓から槍 (Mado kara yari)字面意思： 从窗户伸出长矛文化背景： 这个谚语反映了日本传统建筑的特色——纸拉门（shoji）和薄墙提供的隐私和保护很少，使家庭容易受到外界侵扰。它与日本文化中维护和谐、避免冲突的价值观...
强大
谚语 
谚语 山椒虽然颗粒小，但是辣得很厉害：日本谚语的含义
日语原文： 山椒は小粒でもぴりりと辛い (Sanshō wa kotsubu demo piriri to karai)字面意思： 山椒虽然颗粒小，但是辣得很厉害文化背景： 这个谚语使用山椒（日本胡椒）作比喻，山椒是一种微小但味道极其辛辣的...
谚语 询问鼎的轻重：日本谚语的含义
原日语： 鼎の軽重を問う (Kanae no keijuu wo tou)字面意思： 询问鼎的轻重文化背景： 这个谚语起源于古代中国文化，仪式用的青铜鼎象征着皇权和正统性——质疑其重量意味着挑战统治者的统治权。在日本文化中，这个比喻与等级制...
谚语 破竹之势：日本谚语的含义
日语原文： 破竹の勢い (Hachiku no ikioi)字面意思： 破竹之势文化背景： 这个谚语以竹子作为比喻，因为竹子深深植根于日本的日常生活和文化中，从建筑材料到食物，无处不在，使其成为一个普遍理解的参照点。这个意象来自于劈竹子时令...
谚语 鹤的一声：日本谚语的含义
日语原文： 鶴の一声 (Tsuru no hitokoe)字面意思： 鹤的一声文化背景： 这个谚语源于鹤在日本文化中作为长寿、智慧和神圣权威象征的崇高地位，使其声音具有能让所有其他鸟类安静下来的特殊分量。这个比喻反映了日本的等级社会结构，在...
谚语 没有鹰的时候麻雀称王：日本谚语的含义
日语原文： 鷹がいないと雀が王する (Taka ga inai to suzume ga ō suru.)字面意思： 没有鹰的时候麻雀称王文化背景： 这句谚语体现了日本对自然等级制度的深刻理解，鹰代表天敌，麻雀象征着通常会躲避危险的小型常见...
谚语 竹中虎：日本谚语的含义
日语原文: 竹に虎 (Take ni tora)字面意思: 竹中虎文化背景: 这个谚语源自传统的日本和中国艺术，其中老虎经常被描绘为隐藏在竹林中，创造出一种隐藏力量和潜在危险潜伏在看似平静环境中的强烈形象。这个隐喻在日本文化中产生深刻共鸣，...
谚语 玉不磨则无光：日本谚语的含义
日语原文： 玉磨かざれば光なし (Tama migazareba hikari nashi)字面意思： 玉不磨则无光文化背景： 这句谚语体现了日本深厚的持续自我改进文化（改善）以及仅有天赋而不付出专注努力和精进是不够的信念。打磨宝石的比喻在...
谚语 多势对无势：日本谚语的含义
日语原文： 多勢に無勢 (Tazei ni buzei)字面意思： 多势对无势文化背景： 这句谚语反映了日本对群体动力学和集体力量的深刻理解，根植于一个社会，在这个社会中，社区力量在历史上决定了在自然灾害、战争和农业挑战中的生存。这个概念与...
谚语 鳖想要吃人却反而被人吃掉：日本谚语的含义
日语原文： 鼈人を食わんとして却って人に食わる (Betsujin wo kuwanto shite kaette hito ni kuwaruru)字面意思： 鳖想要吃人却反而被人吃掉文化背景： 这个谚语使用了鳖（鼈，suppon），这是...