谚语 提灯配钓钟：日本谚语的含义
日语原文： 提灯に釣鐘 (Chōchin ni tsurigane)字面意思： 提灯配钓钟文化背景： 这个谚语将精巧的纸灯笼（提灯）与沉重的寺庙钟（钓钟）进行比较，突出了日本对平衡与比例的美学欣赏，这种美学渗透在传统艺术如花道、建筑和园林设...
矛盾的
谚语 
谚语 蜗牛角上的争斗：日本谚语的含义
日语原文: 蝸牛角上の争い (Kagyuu kakujou no arasoi)字面意思: 蜗牛角上的争斗文化背景: 这个谚语描绘了两只蜗牛在蜗牛角上争斗的情景，强调了从更广阔的视角来看，琐碎争端显得多么渺小。这个意象在日本文化中引起共鸣，...
谚语 算账对了钱不够：日本谚语的含义
日语原文： 勘定合って銭足らず (Kanjō atte zeni tarazu)字面意思： 算账对了钱不够文化背景： 这句谚语反映了日本细致的记账文化，商人和家庭传统上会详细记录每一笔交易，将数学准确性视为自豪和道德义务。这句话捕捉了日本现...
谚语 招牌有虚假：日本谚语的含义
原日语: 看板に偽りあり (Kanban ni itsuwari ari)字面意思: 招牌有虚假文化背景: 这句谚语字面意思是"招牌上有虚假"，反映了日本深厚的文化传统，即在商业关系中强调信任和真实性，传统的店铺招牌(kanban)被视为对...
谚语 亡羊之叹：日本谚语的含义
Original Japanese: 亡羊の嘆 (Bōyō no tan)Literal meaning: 亡羊之叹Cultural context: 这个谚语反映了日本文化对勤奋、责任感和资源精心管理的重视，在这种文化中，因疏忽而失去牲畜...
谚语 穿两双草鞋：日本谚语的含义
日语原文： 二足の草鞋を履く (Nisoku no waraji wo haku)字面意思： 穿两双草鞋文化背景： 这个谚语字面意思是"穿两双草鞋"，指同时从事两种不同的职业或角色，在日本传统社会中被视为不切实际且可能不诚实的行为。这个比喻...
谚语 不违逆的朋友：日本谚语的含义
Original Japanese: 莫逆の友 (Bakugyaku no tomo)Literal meaning: 不违逆的朋友Cultural context: 这个谚语字面意思是"永远不会相互违逆的朋友"，反映了日本文化中和谐（wa...
谚语 多势对无势：日本谚语的含义
日语原文： 多勢に無勢 (Tazei ni buzei)字面意思： 多势对无势文化背景： 这句谚语反映了日本对群体动力学和集体力量的深刻理解，根植于一个社会，在这个社会中，社区力量在历史上决定了在自然灾害、战争和农业挑战中的生存。这个概念与...
谚语 鳖想要吃人却反而被人吃掉：日本谚语的含义
日语原文： 鼈人を食わんとして却って人に食わる (Betsujin wo kuwanto shite kaette hito ni kuwaruru)字面意思： 鳖想要吃人却反而被人吃掉文化背景： 这个谚语使用了鳖（鼈，suppon），这是...
谚语 双璧：日本谚语的含义
Original Japanese: 双璧 (Sōheki)Literal meaning: 双璧Cultural context: 这个谚语源于古代中国和日本重视完美匹配的珍贵玉璧对的传统，当发现相同的一套时，被认为是艺术和物质完美的最高...