谚语 橡子比身高：日本谚语的含义
日语原文： どんぐりの背比べ (Donguri no sehikurabe)字面意思： 橡子比身高文化背景： 这个谚语字面意思是"橡子比较身高"，反映了日本文化中对谦逊和群体和谐的重视，在这种文化中，个人突出往往被抑制，而集体团结则受到推崇...
比喻的
谚语 
谚语 鸢生鹰：日本谚语的含义
日语原文： 鳶が鷹を生む (Tobi ga taka wo umu)字面意思： 鸢生鹰文化背景： 这个谚语利用普通的鸢（tobi）和高贵的鹰（taka）之间的对比，来表达当平凡的父母生出异常有才华的孩子时的惊讶，反映了日本历史上的阶级意识，...
谚语 两手拿花：日本谚语的含义
日语原文： 両手に花 (Ryoute ni hana)字面意思： 两手拿花文化背景： 这个谚语字面意思是"两手拿花"，指处于令人羡慕的境地，通常是同时与两个有魅力的人发生浪漫关系。在日本文化中，花朵象征着美丽、精致和珍贵的事物，通过赏樱（h...
谚语 河豚想吃，生命又珍惜：日本谚语的含义
日语原文： 河豚は食いたし命は惜しい (Fugu wa kuitashi inochi wa oshii)字面意思： 河豚想吃，生命又珍惜文化背景： 这句谚语反映了日本人与河豚（pufferfish）的复杂关系，河豚是一种美味佳肴，但如果处...
谚语 猪也会因为被奉承而爬上树：日本谚语的含义
原日语: 豚もおだてりゃ木に登る (Buta mo odaterya ki ni noboru)字面意思: 猪也会因为被奉承而爬上树文化背景: 这句谚语反映了日本文化对奉承和社会和谐的重视，过度的赞美可能会让最不可能的人尝试不可能的任务——...
谚语 麻雀的千声不如鹤的一声：日本谚语的含义
日语原文： 雀の千声鶴の一声 (Suzume no sensen tsuru no hitokoe)字面意思： 麻雀的千声不如鹤的一声文化背景： 这个谚语体现了日本对等级制度的深深敬意，以及认为智慧和权威比言语的音量或频率更有分量的信念。在...
谚语 话也要看怎么说，说不好就会产生棱角：日本谚语的含义
Original Japanese: 物も言いようで角が立つ (Mono mo iiyo de kado ga tatsu)Literal meaning: 话也要看怎么说，说不好就会产生棱角Cultural context: 这句谚语使用...
谚语 像让狐狸骑在马上一样：日本谚语的含义
原日语： 狐を馬に乗せたよう (Kitsune wo uma ni noseta you)字面意思： 像让狐狸骑在马上一样文化背景： 这个谚语源于日本民间传说中狐狸（kitsune）的形象，它们被视为聪明、顽皮的骗子，经常在传统故事中作为变...
谚语 听说是极乐，看到是地狱：日本谚语的含义
日语原文： 聞いて極楽見て地獄 (Kiite gokuraku mite jigoku)字面意思： 听说是极乐，看到是地狱文化背景： 这句谚语源于深深植根于日本文化的佛教宇宙观，其中"极乐"（净土天堂）和"地狱"代表着至福奖赏和可怕痛苦的终...
谚语 主人喜欢的红乌帽子：日本谚语的含义
日语原文: 亭主の好きな赤烏帽子 (Teishu no sukina aka eboshi)字面意思: 主人喜欢的红乌帽子文化背景: 这个谚语指的是妻子迁就丈夫的奇特喜好，用红色乌帽子（传统上是贵族男性佩戴的黑色宫廷帽）的形象——这种颜色如...