谚语 不买马却买马鞍：日本谚语的含义
原日语： 馬も買わずに鞍を買う (Uma mo kawazu ni kura wo kau)字面意思： 不买马却买马鞍文化背景： 这句谚语体现了日本根深蒂固的价值观，即仔细规划和逻辑顺序，在没有适当准备的情况下匆忙行事被视为愚蠢和浪费。在传...
比喻的
谚语 
谚语 对牛弹琴：日本谚语的含义
日语原文： 牛に対して琴を弾ず (Ushi ni taishite koto wo danzu)字面意思： 对牛弹琴文化背景： 这个谚语体现了日语文化中对*察言观色*（读懂气氛）的重视，以及让自己的交流与听众的理解或欣赏水平相匹配的重要性。...
谚语 打就响：日本谚语的含义
Original Japanese: 打てば響く (Uteba hibiku)Literal meaning: 打就响Cultural context: 这个谚语源于日本文化中对铃铛、锣和其他共鸣乐器的欣赏，这些乐器在佛教寺庙和传统仪式中使...
谚语 瓜两个：日本谚语的含义
日语原文： 瓜二つ (Uri futatsu)字面意思： 瓜两个文化背景： 这个谚语字面意思是"瓜的两半"，指的是几乎完全相同的事物或人，比如双胞胎或完美的复制品。在日本文化中，瓜类因其完美的对称性和均匀的外观而备受珍视，使得两个相同的一半...
谚语 被牛牵引着参拜善光寺：日本谚语的含义
日语原文： 牛に引かれて善光寺参り (Ushi ni hikarete Zenkōji mairi)字面意思： 被牛牵引着参拜善光寺文化背景： 这个谚语引用了位于长野的善光寺，这是日本最重要的佛教朝圣地之一，每年吸引数百万游客，使其成为日本...
谚语 卖话对买话：日本谚语的含义
日语原文: 売り言葉に買い言葉 (Uri kotoba ni kai kotoba)字面意思: 卖话对买话文化背景: 这个谚语使用商业交易的比喻来描述激烈的言语交锋，反映了日本作为商业文化的悠久历史，买卖互动是日常生活的基础。这个意象捕捉了...
谚语 圆的鸡蛋也能因切法而成四角：日本谚语的含义
日语原文： 丸い卵も切りようで四角 (Marui tamago mo kiriyo de shikaku)字面意思： 圆的鸡蛋也能因切法而成四角文化背景： 这句谚语体现了日本文化对工艺、精确性的重视，以及相信熟练技术能够改变一切的信念——即...
谚语 夏天的萩饼和女儿的孩子都难以获得：日本谚语的含义
日语原文： 夏おはぎと娘の子はたばいにくい (Natsu ohagi to musume no ko wa tabai nikui)字面意思： 夏天的萩饼和女儿的孩子都难以获得文化背景： 这句谚语比较了两种在错误时间难以获得或享受的事物：萩...
谚语 没有学过的经文是读不了的：日本谚语的含义
日语原文: 習わぬ経は読めぬ (Narawanu kyō wa yomenu)字面意思: 没有学过的经文是读不了的文化背景: 这句谚语以佛教经文作为比喻，因为佛教已经深深融入日本文化超过1400年，使得诵读经文成为学习和精神修行的熟悉参照点...
谚语 鸣叫的蝉不如不鸣叫的萤火虫烧焦自己的身体：日本谚语的含义
日语原文： 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす (Naku semi yori mo nakanu hotaru ga mi wo kogasu)字面意思： 鸣叫的蝉不如不鸣叫的萤火虫烧焦自己的身体文化背景： 这句谚语对比了在日本夏季大声鸣叫...