谚语 猴子戴乌帽：日本谚语的含义
日语原文： 猿に烏帽子 (Saru ni eboshi)字面意思： 猴子戴乌帽文化背景： 这个谚语字面意思是"给猴子戴上朝帽"，指的是给某人穿戴不符合其社会地位或能力的服装，类似于"给猪涂口红"。乌帽子（烏帽子）是古典日本时期朝廷贵族和有学...
比喻的
谚语 
谚语 山椒虽然颗粒小，但是辣得很厉害：日本谚语的含义
日语原文： 山椒は小粒でもぴりりと辛い (Sanshō wa kotsubu demo piriri to karai)字面意思： 山椒虽然颗粒小，但是辣得很厉害文化背景： 这个谚语使用山椒（日本胡椒）作比喻，山椒是一种微小但味道极其辛辣的...
谚语 鸭葱：日本谚语的含义
原日语: 鴨葱 (Kamonegi)字面意思: 鸭葱文化背景: 这个谚语字面意思是"鸭子带着大葱"，指的是某人在不知不觉中带来了导致自己失败所需的一切，因为鸭子和大葱是日本料理中一起烹饪的经典食材。这个比喻反映了日本文化对讽刺的欣赏以及*自...
谚语 青蛙的孩子是青蛙：日本谚语的含义
日语原文： 蛙の子は蛙 (Kaeru no ko wa kaeru)字面意思： 青蛙的孩子是青蛙文化背景： 这句谚语反映了日本历史上严格的社会等级制度，职业和社会地位往往从父传子，使得青蛙到青蛙的传承成为家族角色不变的自然隐喻。这句话体现了...
谚语 风一吹桶匠就赚钱：日本谚语的含义
日语原文: 風が吹けば桶屋が儲かる (Kaze ga fukeba okeya ga moukaru)字面意思: 风一吹桶匠就赚钱文化背景: 这句谚语通过连锁反应阐释了日本的相互关联概念：风一吹，扬起尘土使人失明，导致更多三味线演奏者（传统...
谚语 像被牡丹饼拍打脸颊一样：日本谚语的含义
日语原文： 牡丹餅で頬を叩かれるよう (Botamochi de hoho wo tatakareru you)字面意思： 像被牡丹饼拍打脸颊一样文化背景： 这个谚语用牡丹饼（裹着红豆沙的甜年糕）作为意外好运的隐喻，因为被如此美味和珍贵的东...
谚语 祈求如棒般大，实现如针般小：日本谚语的含义
日语原文： 棒ほど願って針ほど叶う (Bō hodo negatte hari hodo kanau)字面意思： 祈求如棒般大，实现如针般小文化背景： 这句谚语使用粗木棒（棒）和细针（針）之间的对比来说明我们的宏大愿望往往只能产生微小的结果...
谚语 像盆节和正月一起到来一样：日本谚语的含义
日语原文： 盆と正月が一緒に来たよう (Bon to shōgatsu ga issho ni kita yō)字面意思： 像盆节和正月一起到来一样文化背景： 这个谚语将极其欢乐或幸运的情况比作盂兰盆节（八月中旬祭祖节日）和新年庆祝同时发生...
谚语 相似的人夫妻：日本谚语的含义
Original Japanese: 似た者夫婦 (Nita mono fuufu)Literal meaning: 相似的人夫妻Cultural context: 这个谚语反映了日本文化中的信念，即当人们拥有相似的性情、价值观和思维方式时...
谚语 从二楼点眼药：日本谚语的含义
日语原文: 二階から目薬 (Nikai kara megusuri)字面意思: 从二楼点眼药文化背景: 这个谚语字面意思是"从二楼点眼药"，描述由于过于间接或距离目标太远而无效的行为。在高度重视精确性和正确方法论的日本文化中，试图从高处滴下...