谚语 云泥之差：日本谚语的含义
Original Japanese: 雲泥の差 (Undo no sa)Literal meaning: 云泥之差Cultural context: 这个谚语字面意思是"云和泥的差别"，表达两个事物之间的巨大差距——如同天地之间的距离一样遥...
讽刺的
谚语 
谚语 猫的额头：日本谚语的含义
Original Japanese: 猫の額 (Neko no hitai)Literal meaning: 猫的额头Cultural context: 这个谚语字面意思是"猫的额头"，指极其狭小的空间，因为猫在眼睛和耳朵之间的额头非常狭窄...
谚语 同一个洞里的貉：日本谚语的含义
日语原文： 同じ穴の狢 (Onaji ana no mujina)字面意思： 同一个洞里的貉文化背景： 这个谚语字面意思是"来自同一个洞的貉"，指的是表面上看起来不同但实际上是同一类坏品格的人，或者属于同一个腐败集团的人。在日本文化中，貉（...
谚语 木屐和烤味噌：日本谚语的含义
日语原文： 下駄と焼き味噌 (Geta to yaki miso)字面意思： 木屐和烤味噌文化背景： 这个谚语比较了两样日本日常生活中必不可少的东西——geta（传统木屐）和yaki-miso（烤味噌酱）——这两样东西都会通过使用和时间变得...
谚语 沐猴戴冠：日本谚语的含义
日语原文: 沐猴にして冠す (Bokukou ni shite kansu)字面意思: 沐猴戴冠文化背景: 这个谚语描绘了一只猴子戴着礼帽或王冠的情景，这看起来很荒谬，因为动物无法理解伴随这种正式服饰而来的尊严或责任。在日本文化中，正当的行...
谚语 像让狐狸骑在马上一样：日本谚语的含义
原日语： 狐を馬に乗せたよう (Kitsune wo uma ni noseta you)字面意思： 像让狐狸骑在马上一样文化背景： 这个谚语源于日本民间传说中狐狸（kitsune）的形象，它们被视为聪明、顽皮的骗子，经常在传统故事中作为变...
谚语 悬羊头卖狗肉：日本谚语含义解释
日语原文： 羊頭を懸けて狗肉を売る (Youtou wo Kake Te Kuniku wo Uru)字面意思： 悬羊头卖狗肉文化背景： 这个谚语反映了日本深厚的商业诚信文化传统，以及当广告与实际产品不符时所造成的严重信任破裂。这个比喻源自...
谚语 雪与墨：日本谚语含义
日语原文： 雪と墨 (Yuki to Sumi)字面意思： 雪与墨文化背景： 这个谚语将雪（纯白）与墨（深黑）进行对比，代表完全相反的事物，源于日本对传统水墨画和冬季景观中鲜明自然对比的美学欣赏。这种意象反映了日本文化中认识和尊重明确区别的...
谚语 给臭东西盖盖子：日本谚语含义
日语原文: 臭い物に蓋をする (Kusai Mono ni Futa Wosuru)字面意思: 给臭东西盖盖子文化背景: 这个谚语反映了日本文化对维护社会和谐和避免直接冲突的重视，在这种文化中，公开解决问题可能会破坏群体凝聚力或让他人失面子...
谚语 虎口的谗言：日本谚语含义
日语原文： 虎口の讒言 (Kokou no Zangen)字面意思： 虎口的谗言文化背景： 这个谚语用老虎的嘴作为极其危险情况的隐喻，反映了日本通过中国文化影响对老虎作为可怕掠食者的历史认知，尽管老虎在日本并不自然存在。这个概念与日本谨慎言...