谚语 猴子戴乌帽：日本谚语的含义
日语原文： 猿に烏帽子 (Saru ni eboshi)字面意思： 猴子戴乌帽文化背景： 这个谚语字面意思是"给猴子戴上朝帽"，指的是给某人穿戴不符合其社会地位或能力的服装，类似于"给猪涂口红"。乌帽子（烏帽子）是古典日本时期朝廷贵族和有学...
讽刺的
谚语 
谚语 咬人的马会一直咬到最后：日本谚语的含义
日语原文： 噛む馬はしまいまで噛む (Kamu uma wa shimai made kamu)字面意思： 咬人的马会一直咬到最后文化背景： 这句谚语反映了日本历史上与马作为劳动动物的关系，马的咬人行为被视为一种根深蒂固的性格特征，不容易改...
谚语 蜗牛角上的争斗：日本谚语的含义
日语原文: 蝸牛角上の争い (Kagyuu kakujou no arasoi)字面意思: 蜗牛角上的争斗文化背景: 这个谚语描绘了两只蜗牛在蜗牛角上争斗的情景，强调了从更广阔的视角来看，琐碎争端显得多么渺小。这个意象在日本文化中引起共鸣，...
谚语 后院的马也要看口相：日本谚语的含义
原日语： 背戸の馬も相口 (Seto no uma mo aiguchi)字面意思： 后院的马也要看口相文化背景： 这句谚语反映了日本历史上的等级社会，即使是处于卑微地位的仆人和工人（比如在房屋后面照料马匹的人）也被期望与雇主和同事有相容的...
谚语 露出马脚：日本谚语的含义
Original Japanese: 馬脚を現す (Bakyaku wo arawasu)Literal meaning: 露出马脚Cultural context: 这个谚语起源于日本传统戏剧，扮演女性角色的演员会穿长和服来遮住腿部，但马...
谚语 狮子身中的虫：日本谚语的含义
日语原文： 獅子身中の虫 (Shishi shinchū no mushi)字面意思： 狮子身中的虫文化背景： 这个谚语使用寄生虫从内部摧毁强大狮子的形象，反映了日本文化对群体和谐与忠诚的重视，在这种文化中，内部背叛被认为是特别具有破坏性的...
谚语 剥掉脸皮：日本谚语的含义
原日语: 面の皮を剥ぐ (Tsura no kawa wo hagu)字面意思: 剥掉脸皮文化背景: 这个谚语字面意思是"剥掉某人脸上的皮"，指通过严厉批评或揭露某人的过错来彻底羞辱某人或剥夺其尊严。在日本文化中，"脸面"（mentsu或k...
谚语 如脱逃的兔子一般：日本谚语的含义
Original Japanese: 脱兎の如し (Datto no gotoshi)Literal meaning: 如脱逃的兔子一般Cultural context: 这个谚语将迅速的动作比作兔子逃离危险，源于日本人对野兔的熟悉，这些野...
谚语 蛋上画眼鼻：日本谚语的含义
Original Japanese: 卵に目鼻 (Tamago ni mehana)Literal meaning: 蛋上画眼鼻Cultural context: 这个谚语字面意思是"在蛋上画眼睛和鼻子"，描述某物成形或变得清晰明确，就像在...
谚语 瓜皮要让大名来削，柿子皮要让乞丐来削：日本谚语的含义
日语原文： 瓜の皮は大名に剥かせよ、柿の皮は乞食に剥かせよ (Uri no kawa wa daimyō ni mukaseyo, kaki no kawa wa kojiki ni mukaseyo.)字面意思： 瓜皮要让大名来削，柿子皮...