谚语 穿着破烂的麻雀：日本谚语的含义
日语原文： 着た切り雀 (Kita kiri suzume)字面意思： 穿着破烂的麻雀文化背景： 这个谚语字面意思是"只穿一套衣服的麻雀"，指拥有很少衣服或生活贫困的人，源于观察到麻雀似乎一年四季都穿着同样的棕色羽毛。在日本文化中，季节性换...
非正式
谚语 
谚语 野鸡如果不鸣叫就不会被射击了：日本谚语的含义
日语原文： 雉も鳴かずば撃たれまい (Kiji mo nakazuba utaremai)字面意思： 野鸡如果不鸣叫就不会被射击了文化背景： 这句谚语体现了日本文化对克制的重视，以及保持沉默以避免麻烦的智慧，根植于enryo（自我克制）等价...
谚语 昔日千里今日一里：日本谚语的含义
日语原文： 昔千里も今一里 (Mukashi senri mo ima ichiri)字面意思： 昔日千里今日一里文化背景： 这句谚语反映了日本自明治时代（1868年）以来的快速现代化，当时技术进步大大缩短了曾经需要数天或数周的旅行时间。这...
谚语 笑的门有福来：日本谚语的含义
原日语: 笑う門には福来る (Warau kado ni wa fuku kitaru.)字面意思: 笑的门有福来文化背景: 这句谚语反映了日本文化中的信念，即在家庭中保持和谐和正能量会招来好运，因为"门"（門）传统上代表家庭住宅及其精神边...
谚语 出疹子长疮的地方不嫌弃：日本谚语的含义
日语原文： 出物腫れ物所嫌わず (Demono haremono tokoro kiraawazu)字面意思： 出疹子长疮的地方不嫌弃文化背景： 这句谚语使用了意外的身体疾病（肿瘤和肿胀）的意象，这些疾病可能出现在身体的任何部位，不管人们的...
谚语 竖起眼角：日本谚语的含义
Original Japanese: 目くじらを立てる (Me Kujirawo Tate Ru)Literal meaning: 竖起眼角Cultural context: 这个谚语字面意思是"竖起眼角"，指的是因为小事而生气或挑别人的毛...
谚语 三日的养马人：日本谚语的含义
日语原文： 三日の馬飼い (Mikka no Umakai I)字面意思： 三日的养马人文化背景： 这个谚语反映了日本深厚的文化传统，强调坚持不懈和长期承诺的重要性，即使是最普通的工作也被视为需要奉献精神和适当学徒训练的。在传统日本社会中，...
谚语 水随方圆之器：日本谚语的含义
日语原文： 水は方円の器に随う (Mizu ha Houen no Utsuwa ni Shitagau)字面意思： 水随方圆之器文化背景： 这句谚语体现了日本文化中适应性和和谐融合的价值观，在这种文化中，能够灵活适应不同情况被视为智慧而非...
谚语 三日不见间的樱花：日本谚语含义
日语原文: 三日見ぬ間の桜 (Mikka Minu Mano Sakura)字面意思: 三日不见间的樱花文化背景: 这个谚语反映了日本与樱花(sakura)的深厚文化联系，樱花每年春天只会壮观地绽放1-2周就会凋落，使其成为生命短暂之美和佛...
谚语 身也盖也没有：日本谚语含义
日语原文： 身も蓋もない (Mi mo Futa Monai)字面意思： 身也盖也没有文化背景： 这个谚语字面意思是"既没有身体也没有盖子"，指的是一个既缺少主体结构又缺少盖子的容器，使其完全无用。在日本文化中，间接沟通和巧妙表达受到高度重...