谚语 滥觞：日本谚语的含义
Original Japanese: 濫觴 (Ranshō)Literal meaning: 滥觞Cultural context: 这个词意为"卑微的开始"或"起源"，字面上指的是在古代中国仪式中用来在水上漂浮酒的浅杯，这种仪式影响了日本...
非正式
谚语 
谚语 吹笛却不跳舞：日本谚语的含义
日语原文： 笛吹けど踊らず (Fue fukedo odorarazu)字面意思： 吹笛却不跳舞文化背景： 这个谚语源自日本传统节庆活动，在这些活动中，笛子音乐（fue）通常伴随民间舞蹈，因此有音乐却没有舞蹈的画面立即让人感到不完整或失败。...
谚语 夫妻吵架连狗都不吃：日本谚语的含义
日语原文： 夫婦喧嘩は犬も食わない (Fuufu genka wa inu mo kuwanai.)字面意思： 夫妻吵架连狗都不吃文化背景： 这句谚语使用了狗的形象，众所周知狗几乎什么都吃，但连狗都拒绝吃某样东西，以此来强调夫妻争吵对外人来...
谚语 麻雀的千声不如鹤的一声：日本谚语的含义
日语原文： 雀の千声鶴の一声 (Suzume no sensen tsuru no hitokoe)字面意思： 麻雀的千声不如鹤的一声文化背景： 这个谚语体现了日本对等级制度的深深敬意，以及认为智慧和权威比言语的音量或频率更有分量的信念。在...
谚语 杜撰 (dù zhuàn) literally translates to: 杜编造：日本谚语的含义
原日语： 杜撰 (Zusan)字面意思： 杜撰 (dù zhuàn) literally translates to: 杜编造文化背景： 这个词源于宋朝一位名叫杜撰的中国诗人，他以写作粗心、不准确的诗歌而闻名，这些诗歌不遵循适当的文学惯例或...
谚语 麻雀的眼泪：日本谚语的含义
日语原文： 雀の涙 (Suzume no namida)字面意思： 麻雀的眼泪文化背景： 这个谚语字面意思是"麻雀的眼泪"，指极其微小、微不足道的数量——就像英语中说"杯水车薪"一样。这个比喻在日本文化中引起共鸣，因为麻雀是日常生活中常见的...
谚语 话也要看怎么说，说不好就会产生棱角：日本谚语的含义
Original Japanese: 物も言いようで角が立つ (Mono mo iiyo de kado ga tatsu)Literal meaning: 话也要看怎么说，说不好就会产生棱角Cultural context: 这句谚语使用...
谚语 一开口说话嘴唇就感到寒冷秋天的风：日本谚语的含义
日语原文： 物言えば唇寒し秋の風 (Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze.)字面意思： 一开口说话嘴唇就感到寒冷秋天的风文化背景： 这句谚语体现了日本文化中对言语克制的重视，以及认为话语一旦说出就可...
谚语 京城中有乡村：日本谚语的含义
原日语： 京に田舎あり (Kyō ni inaka ari)字面意思： 京城中有乡村文化背景： 这句谚语反映了日本历史上的城市发展，即使是像京都这样的大城市，在城市边界内也保持着乡村地区、农田和传统街区的口袋，这与许多西方城市所见的完全城市...
谚语 昨日是别人的身上，今日是自己的身上：日本谚语的含义
日语原文： 昨日は人の身、今日は我が身 (Kinō wa hito no mi, kyō wa waga mi)字面意思： 昨日是别人的身上，今日是自己的身上文化背景： 这句谚语体现了日本文化对同理心的重视以及佛教的无常观念，即今天降临在他...