谚语 连猫的手都想借：日本谚语的含义
日语原文: 猫の手も借りたい (Neko no te mo karitai)字面意思: 连猫的手都想借文化背景: 这个谚语反映了日本文化中对猫的理解，即猫与狗不同，是独立的生物，通常不会帮助人类完成任务，因此想要借用猫爪的想法显得极其绝望和...
非正式
谚语 
谚语 鬼的空念佛：日本谚语的含义
日语原文： 鬼の空念仏 (Oni no kara nenbutsu)字面意思： 鬼的空念佛文化背景： 这个谚语字面意思是"鬼的空洞佛教念诵"，指的是不真诚的宗教虔诚或虚伪的行为，源于佛教概念中鬼（oni）是本质邪恶的存在，无法进行真正的精神...
谚语 父母的意见和茄子的花，一千个中也没有一个是有害的：日本谚语的含义
日语原文： 父母的意见和茄子的花，一千个中也没有一个是有害的 (Oya no iken to nasu no hana wa sen ni hitotsu mo ada wa nai)字面意思： 父母的意见和茄子的花，一千个中也没有一个是有...
谚语 三个女人聚在一起就很吵闹：日本谚语的含义
原日语: 女三人寄れば姦しい (Onna san nin yoreba kashimashii)字面意思: 三个女人聚在一起就很吵闹文化背景: 这句谚语反映了日本传统的克制、和谐和安静行为的价值观，特别是对女性在社交场合中要谦逊和温和的期望...
谚语 背着孩子被教导着渡过浅滩：日本谚语的含义
日语原文： 負うた子に教えられて浅瀬を渡る (Outa ko ni oshierarete asase wo wataru)字面意思： 背着孩子被教导着渡过浅滩文化背景： 这句谚语体现了日本对向任何人学习的深深敬意，无论年龄或地位如何，因为...
谚语 后牙齿里夹着东西：日本谚语的含义
日语原文： 奥歯に物が挟まる (Okuba ni mono ga hasamaru)字面意思： 后牙齿里夹着东西文化背景： 这个谚语字面意思是"后牙齿里夹着东西"，描述了想要直接说话但又忍住不说的不舒服感觉，就像食物卡在牙齿里会持续不适直到...
谚语 起来半张榻榻米，睡下一张榻榻米：日本谚语的含义
日语原文： 起きて半畳寝て一畳 (Okite hanjou nete ichijou)字面意思： 起来半张榻榻米，睡下一张榻榻米文化背景： 这句谚语反映了日本传统的居住空间，榻榻米垫子（每张大约3x6英尺）是测量房间的标准单位，因此醒着时只...
谚语 鬼的霍乱：日本谚语的含义
Original Japanese: 鬼の霍乱 (Oni no kakuran)Literal meaning: 鬼的霍乱Cultural context: 这个谚语字面意思是"连鬼都会生病"，指的是平时非常强壮、健康或可靠的人意外生病或表...
谚语 老人的冷水：日本谚语的含义
日语原文： 年寄りの冷や水 (Toshiyori no hiyamizu)字面意思： 老人的冷水文化背景： 这个谚语字面意思是"给老人的冷水"，指的是老年人尝试对他们的年龄来说过于费力或不合适的活动，就像冷水会冲击老年人的身体系统一样。在高...
谚语 驴事尚未离去，马事又来到了：日本谚语的含义
日语原文： 驢事未だ去らざるに馬事到来す (Roji imada saranu ni baji tōrai su)字面意思： 驴事尚未离去，马事又来到了文化背景： 这个谚语用驴和马作为麻烦的隐喻，因为这两种动物在传统日本农业和运输中都是必需...