谚语 对鸽子放豆铁炮：日本谚语的含义
Original Japanese: 鳩に豆鉄砲 (Hato ni mamezeppou)Literal meaning: 对鸽子放豆铁炮Cultural context: 这个谚语字面意思是"用豆枪向鸽子射豆子"，用来形容某人面对完全超出...
非正式
谚语 
谚语 田里的蛤蜊：日本谚语的含义
原日语: 畑に蛤 (Hatake ni hamaguri)字面意思: 田里的蛤蜊文化背景: 这个谚语字面意思是"田里的蛤蜊"，描述完全不合适或不可能的事情，因为蛤蜊是海水贝类，无法在干燥的农田中生存。这个比喻在日本的岛国文化中引起深刻共鸣，...
谚语 吝啬鬼的柿子种：日本谚语的含义
Original Japanese: 吝ん坊の柿の種 (Kechiんbou no kaki no tane)Literal meaning: 吝啬鬼的柿子种Cultural context: 这个谚语指的是那些吝啬到连完全没有价值且不能食用...
谚语 自夸的粪连狗都不吃：日本谚语的含义
Original Japanese: 自慢の糞は犬も食わぬ (Jiman no kuso wa inu mo kuwanu.)Literal meaning: 自夸的粪连狗都不吃Cultural context: 这个谚语使用了狗的形象，众...
谚语 沉香也不烧，屁也不放：日本谚语的含义
日语原文： 沈香も焚かず屁もひらず (Chinkō mo takazu he mo hirazu)字面意思： 沉香也不烧，屁也不放文化背景： 这个谚语将燃烧沉香（在传统仪式中使用的高级沉香，富人使用）与放屁这一自然生理功能进行对比，在高雅与...
谚语 小人闲居而为不善：日本谚语的含义
原日语： 小人閑居して不善をなす (Shōjin kyokyo shite fuzen wo nasu)字面意思： 小人闲居而为不善文化背景： 这句谚语体现了日本文化对持续自我提升和富有成效活动的重视，认为懒散可能会腐蚀人的品格。这一概念与...
谚语 站着的人即使是父母也要使唤：日本谚语的含义
日语原文： 立っている者は親でも使え (Tatte iru mono wa oya demo tsukae)字面意思： 站着的人即使是父母也要使唤文化背景： 这句谚语反映了日本根深蒂固的职业道德和始终追求效率最大化和生产力的文化价值观。在传...
谚语 要矫正的话趁还是幼树的时候：日本谚语的含义
日语原文： 矯めるなら若木のうち (Tameru nara wakagi no uchi)字面意思： 要矫正的话趁还是幼树的时候文化背景： 这句谚语反映了日本深厚的农业传统，在竹子和树木栽培中需要在早期生长阶段进行精心塑形，因为成熟的木材会...
谚语 没有比免费更贵的东西：日本谚语的含义
原日语： ただより高いものはない (Tada yori takai mono wa nai.)字面意思： 没有比免费更贵的东西文化背景： 这句谚语反映了日本文化对互惠和社会义务的重视，接受"免费"的东西会产生一种无形的债务，通过预期的未来恩...
谚语 立板上的水：日本谚语的含义
Original Japanese: 立て板に水 (Tateita ni mizu)Literal meaning: 立板上的水Cultural context: 这个谚语将流利、不间断的演讲比作水在垂直木板上顺畅流淌，源于日本传统建筑中木...