谚语 离去的人日日疏远：日本谚语的含义
日语原文： 去る者は日々に疎し (Saru mono wa hibi ni utoshi)字面意思： 离去的人日日疏远文化背景： 这句谚语反映了日本对身体在场和定期面对面交流在维持关系中的重视，在日常社交圈中身体缺席自然会导致情感距离。这个...
悲痛
谚语 
谚语 可爱过度反而憎恨百倍：日本谚语的含义
日语原文： 可愛さ余って憎さ百倍 (Kawaisa amatte nikusa hyakubai)字面意思： 可爱过度反而憎恨百倍文化背景： 这句谚语反映了日本文化对强烈情感相互关联的理解——一个人的感情越深，当这种爱被背叛或失望时，憎恨的...
谚语 亡羊之叹：日本谚语的含义
Original Japanese: 亡羊の嘆 (Bōyō no tan)Literal meaning: 亡羊之叹Cultural context: 这个谚语反映了日本文化对勤奋、责任感和资源精心管理的重视，在这种文化中，因疏忽而失去牲畜...
谚语 丧家之狗：日本谚语的含义
日语原文： 喪家の狗 (Sōka no inu)字面意思： 丧家之狗文化背景： 这个谚语将处于绝望、无助境地的人比作在家庭陷入丧事或破败时失去主人的狗。在传统日本社会中，狗主要因其忠诚和对人类家庭的依赖而受到重视，而不是作为独立的动物，因此...
谚语 哭脸上叮蜂：日本谚语的含义
原日语: 泣きっ面に蜂 (Nakittsura ni hachi)字面意思: 哭脸上叮蜂文化背景: 这个谚语字面意思是"蜂叮哭脸"，描述的是当某人已经在痛苦中时，不幸往往会雪上加霜——就像已经在哭泣时还被蜂蜇一样。这个意象在日本文化中引起深...
谚语 你活到一百岁我就活到九十九岁：日本谚语的含义
日语原文： お前百までわしゃ九十九まで (Omae hyaku made washya kyūjūkyū made)字面意思： 你活到一百岁我就活到九十九岁文化背景： 这句谚语体现了日本对长寿的深深敬意以及终生陪伴的文化理想，特别是在婚姻中...
谚语 风树之叹：日本谚语的含义
日语原文： 風樹の嘆 (Fūju no tan)字面意思： 风树之叹文化背景： 这个谚语反映了根深蒂固的日本孝道价值观（孝行，kōkō），照顾年迈的父母被认为是人生最神圣的义务之一，因此无法做到这一点会成为深深的遗憾和羞耻的源泉。风和树的比...
谚语 幽明境界不同：日本谚语含义
日语原文: 幽明境を異にする (Yuumei Sakai wo Kotoni Suru)字面意思: 幽明境界不同文化背景: 这个谚语字面意思是"生者与死者存在于不同的境界"，反映了日本佛教和神道教的信仰，即死亡在两个截然不同的世界之间创造了...
谚语 想要孝顺的时候父母已不在：日本谚语含义
日语原文： 孝行のしたい時分に親はなし (Koukou Noshitai Jibun ni Oya Hanashi)字面意思： 想要孝顺的时候父母已不在文化背景： 这句谚语反映了日本文化中根深蒂固的儒家孝道价值观（孝行），在日本文化中，照顾...
谚语 易簀：日本谚语含义
日语原文: 易簀 (Ekisaku)字面意思: 易簀文化背景: 这个谚语指的是为临终之人更换竹席，象征着死亡的时刻，因为传统日本家庭使用榻榻米和竹制睡席，会为即将离世的人更换干净的席子。这个隐喻反映了日本文化对在死亡面前也要保持尊严、清洁和...