谚语 触摸三百：日本谚语的含义
Original Japanese: 触り三百 (Sawari sanbyaku)Literal meaning: 触摸三百Cultural context: 这个谚语反映了日本根深蒂固的*kegare*（仪式污秽）概念，以及认为某些物品、...
日常
谚语 
谚语 竹马的朋友：日本谚语的含义
原日语: 竹馬の友 (Chikuba no tomo)字面意思: 竹马的朋友文化背景: 这个谚语字面意思是"竹马的朋友"，指的是一起骑竹马玩耍的儿时玩伴。竹马是一种传统的日本玩具，孩子们会像骑木马一样骑在竹竿上。这个比喻强调了在天真的童年游...
谚语 乌鸦的行水：日本谚语的含义
日语原文： 烏の行水 (Karasu no gyōzui)字面意思： 乌鸦的行水文化背景： 这个谚语字面意思是"乌鸦的洗澡"，指的是洗澡时间极短，因为乌鸦只会短暂地浸入水中清洁自己。在日本文化中，长时间放松的泡澡（ofuro）被深深珍视，既...
谚语 自家药笼中之物：日本谚语的含义
Original Japanese: 自家薬籠中の物 (Jika yakurou-chuu no mono)Literal meaning: 自家药笼中之物Cultural context: 这个谚语字面意思是"自己药箱中的东西"，指的是完...
谚语 习惯是第二天性：日本谚语的含义
原日语： 習慣は第二の天性なり (Shūkan wa daini no tensei nari)字面意思： 习惯是第二天性文化背景： 这句谚语体现了日本文化对反复练习和纪律的深度重视，通过持续努力形成的习惯会变得像天生特质一样自然且不可改变...
谚语 日暮时分和大年三十总是很忙碌：日本谚语的含义
日语原文： 日暮れと大晦日はいつでも忙しい (Higure to ōmisoka wa itsu demo isogashii.)字面意思： 日暮时分和大年三十总是很忙碌文化背景： 这句谚语反映了日本文化对在转换期之前彻底准备和完成责任的重...
谚语 猫的眼睛：日本谚语的含义
Original Japanese: 猫の目 (Neko no me)Literal meaning: 猫的眼睛Cultural context: 这个谚语指的是猫的瞳孔会根据光线条件不断改变大小和形状，象征着经常变化且不可预测的事物。在高...
谚语 起来半张榻榻米，睡下一张榻榻米：日本谚语的含义
日语原文： 起きて半畳寝て一畳 (Okite hanjou nete ichijou)字面意思： 起来半张榻榻米，睡下一张榻榻米文化背景： 这句谚语反映了日本传统的居住空间，榻榻米垫子（每张大约3x6英尺）是测量房间的标准单位，因此醒着时只...
谚语 灯台下面黑暗：日本谚语的含义
日语原文: 灯台下暗し (Toudai moto kurashi)字面意思: 灯台下面黑暗文化背景: 这句谚语字面意思是"灯塔下面是黑暗的"，反映了日本文化中内省和自我审视的倾向，暗示人们在远方寻找时往往会忽视身边明显的事物。这个比喻在重视...
谚语 昨日是今天的往昔：日本谚语的含义
日语原文： 昨日は今日の昔 (Kinō wa kyō no mukashi)字面意思： 昨日是今天的往昔文化背景： 这句谚语体现了日本文化对无常（無常, mujō）的强调以及佛教中时间不断流逝的概念，使得即使是昨天也感觉像遥远的过去。日本文...