谚语 被长的东西卷起来：日本谚语的含义
原日语： 被长的东西卷起来 (Nagai mono ni wa makareru)字面意思： 被长的东西卷起来文化背景： 这句谚语字面意思是"被长的东西卷起来"，反映了日本根深蒂固的对社会和谐和等级尊重的重视，传统上不鼓励挑战权威或个人突出...
忍受
谚语 
谚语 思考的念力连岩石也能穿透：日本谚语的含义
日语原文： 思う念力岩をも通す (Omou nenriki iwa wo mo tōsu)字面意思： 思考的念力连岩石也能穿透文化背景： 这句谚语反映了日本根深蒂固的*顽张る*（在困难中坚持不懈）价值观，认为精神力量和坚定不移的决心能够克服...
谚语 鬼拿金棒：日本谚语的含义
日语原文： 鬼に金棒 (Oni ni kanabō)字面意思： 鬼拿金棒文化背景： 这个谚语字面意思是"给鬼（恶魔/食人魔）一根金属棒"，指的是让已经很强的人变得更加强大。在日本民间传说中，鬼是以巨大体力和威慑力著称的可怕超自然生物，所以给...
谚语 涂炭的痛苦：日本谚语的含义
原日语： 塗炭の苦しみ (Totan no kurushimi)字面意思： 涂炭的痛苦文化背景： 这个谚语字面意思是"涂料和木炭的痛苦"，指的是当人掉入这些物质中时发生的变黑和染色，象征着在人身上留下持久印记的极端困苦。这个隐喻在日本文化中...
谚语 用连枷切腹：日本谚语的含义
日语原文： 連木で腹を切る (Rengi de hara wo kiru)字面意思： 用连枷切腹文化背景： 这个谚语引用了切腹（用刀进行的仪式性自杀），这是历史上与武士荣誉和为严重失败或耻辱承担责任相关的做法。使用木棍（连木）而不是合适的刀...
谚语 武士不吃饭也要叼着高贵的牙签：日本谚语的含义
日语原文： 武士は食わねど高楊枝 (Bushi wa kuwanedo takayōji)字面意思： 武士不吃饭也要叼着高贵的牙签文化背景： 这句谚语反映了历史上武士阶层的重点，即使在经济困难时期也要保持尊严和面子，因为在建立在严格社会等级...
谚语 穷鼠咬猫：日本谚语的含义
日语原文: 窮鼠猫を噛む (Kyūso neko wo kamu)字面意思: 穷鼠咬猫文化背景: 这句谚语反映了日本人的理解，即使是最无力的生物在被逼到绝境时也会反击，这源于对自然现象的观察——被逼入绝境的老鼠会攻击它们的天敌，尽管体型明显...
谚语 用撬杆也动不了：日本谚语的含义
Original Japanese: 梃子でも動かない (Teko de mo ugokanai)Literal meaning: 用撬杆也动不了Cultural context: 这个谚语字面意思是"即使用撬杆也动不了"，反映了日本文化对...
谚语 手也出不了脚也出不了：日本谚语的含义
原日语: 手も足も出ない (Te mo ashi mo denai)字面意思: 手也出不了脚也出不了文化背景: 这个谚语字面意思是"手脚都伸不出来"，形容完全无助或无法行动的状态，就像被紧紧束缚住无法活动四肢一样。这个比喻在日本文化中引起深...
谚语 弱くても相扑手：日本谚语含义
日语原文: 弱くても相撲取り (Yowaku Temo Sumoutori Ri)字面意思: 弱くても相扑手文化背景: 这句谚语源自相扑摔跤，相扑是日本古老的国技，作为神道教的神圣仪式具有深厚的文化意义，巨大的摔跤手在小圆环中比赛。在日本文...