谚语 门前张雀罗：日本谚语的含义
日语原文： 門前雀羅を張る (Monzen jaku ra wo haru)字面意思： 门前张雀罗文化背景： 这个谚语字面意思是"在门前张开捕鸟网"，形容一个地方如此荒凉，以至于可以在曾经人来人往的地方捕捉麻雀。在传统日本社会中，繁忙的家庭...
尴尬
谚语 
谚语 在伤口上涂盐：日本谚语的含义
原日语： 傷口に塩を塗る (Kizuguchi ni shio wo nuru)字面意思： 在伤口上涂盐文化背景： 这个谚语字面意思是"在伤口上撒盐"，体现了日本文化中对同理心的重视以及避免给他人造成不必要痛苦的行为。在传统日本医学和日常生...
谚语 向天吐唾沫：日本谚语的含义
日语原文: 天に唾する (Ten ni Tsuba Suru)字面意思: 向天吐唾沫文化背景: 这个谚语字面意思是"向天吐唾沫"，警告人们针对他人的有害行为最终会回过头来伤害自己，因为向上吐的唾沫必然会落回来。这个比喻在日本文化中引起深刻共...
谚语 眼睛上的瘤：日本谚语的含义
原日语: 目の上の瘤 (Meno Ueno Kobu)字面意思: 眼睛上的瘤文化背景: 这个谚语字面意思是"眼睛上的瘤"，指的是成为障碍或麻烦的人，特别是指那些权威人士，他们的存在让你感到不舒服或限制你的自由。这个比喻很贴切，因为额头上的瘤...
谚语 竖起眼角：日本谚语的含义
Original Japanese: 目くじらを立てる (Me Kujirawo Tate Ru)Literal meaning: 竖起眼角Cultural context: 这个谚语字面意思是"竖起眼角"，指的是因为小事而生气或挑别人的毛...
谚语 身上出的锈：日本谚语含义
日语原文: 身から出た錆 (Mi Kara Deta Sabi)字面意思: 身上出的锈文化背景: 这个谚语使用了锈从金属内部自然形成的比喻，反映了日本对工艺的深度欣赏，以及对恶化往往来自内部缺陷而非外部力量的理解。这个概念与日本的个人责任（...
谚语 小鱼仔的咬牙切齿：日本谚语含义
日语原文： ごまめの歯ぎしり (Gomameno ha Gishiri)字面意思： 小鱼仔的咬牙切齿文化背景： 这个谚语使用了小干沙丁鱼（gomame）咬牙切齿的形象，这种行为完全无效且不会被注意到，用来形容无权无势的人表达徒劳的愤怒或挫折...
谚语 盗贼也有三分道理：日本谚语含义解析
日语原文: 盗人にも三分の理 (Nusubito Nimo Sanpun no Ri)字面意思: 盗贼也有三分道理文化背景: 这句谚语体现了日本文化中强调从多个角度看问题、避免绝对判断的特点，即使在看似非黑即白的情况下也是如此。它与日本的同...
谚语 捉到盗贼一看竟是自己的孩子：日本谚语含义
日语原文： 盗人を捕らえて見れば我が子なり (Nusubito wo Tora Ete Mire Ba Waga Ko Nari)字面意思： 捉到盗贼一看竟是自己的孩子文化背景： 这句谚语反映了日本文化对家庭忠诚的重视，以及当义务与个人情感...