谚语 捕人的龟会被人捕获：日本谚语的含义
日语原文： 人捕る亀は人に捕られる (Hito toru kame wa hito ni torareru)字面意思： 捕人的龟会被人捕获文化背景： 这句谚语体现了日本文化对因果报应和道德互惠的重视，即一个人的行为必然会回过头来影响自己。乌...
尴尬
谚语 
谚语 败犬的远吠：日本谚语的含义
日语原文： 負け犬の遠吠え (Makeinu no tooboe)字面意思： 败犬的远吠文化背景： 这个谚语体现了日本文化中强调优雅接受失败和在失败中保持尊严的价值观，在这种文化中，失败后公开抱怨被视为特别可耻的行为。这个比喻之所以深入人心...
谚语 像在菜叶上撒盐一样：日本谚语的含义
日语原文： 菜の葉に塩をかけたよう (Na no ha ni shio wo kaketa you)字面意思： 像在菜叶上撒盐一样文化背景： 这个谚语字面意思是"像在菜叶上撒盐一样"，形容某人明显变得沮丧或萎靡，就像盐会使新鲜蔬菜收缩并失去...
谚语 情意成为仇敌：日本谚语的含义
日语原文： 情けが仇 (Nasake ga ada)字面意思： 情意成为仇敌文化背景： 这句谚语反映了日语文化中*人情*（人类同情心）与社会责任之间的紧张关系，过度的善意有时可能助长有害行为或造成依赖，而不是帮助他人变得更强大。它与日本的*...
谚语 哭脸上叮蜂：日本谚语的含义
原日语: 泣きっ面に蜂 (Nakittsura ni hachi)字面意思: 哭脸上叮蜂文化背景: 这个谚语字面意思是"蜂叮哭脸"，描述的是当某人已经在痛苦中时，不幸往往会雪上加霜——就像已经在哭泣时还被蜂蜇一样。这个意象在日本文化中引起深...
谚语 鬼的眼中也有泪：日本谚语的含义
日语原文： 鬼の目にも涙 (Oni no me ni mo namida)字面意思： 鬼的眼中也有泪文化背景： 在日本民间传说中，鬼（恶魔/食人魔）是可怕的超自然生物，以残忍和缺乏同情心而闻名，使它们成为无情的终极象征。这个谚语反映了日本文...
谚语 外表如菩萨内心如夜叉：日本谚语的含义
日语原文： 外面如菩薩内心如夜叉 (Gaimen nyo bosatsu naishin nyo yasha)字面意思： 外表如菩萨内心如夜叉文化背景： 这句谚语运用了深深植根于日本文化的佛教意象，将慈悲的菩萨（菩薩）与凶恶的夜叉（夜叉）形...
谚语 触碰逆鳞：日本谚语的含义
日语原文： 逆鱗に触れる (Gekirin ni fureru)字面意思： 触碰逆鳞文化背景： 这个谚语源自中国古代关于龙的传说，龙的喉咙处有一片逆向生长的鳞片，一旦被触碰就会勃然大怒，进入杀戮状态——这个比喻在日本文化中引起深刻共鸣，因为...
谚语 邻居家的草坪是绿的：日本谚语的含义
日语原文： 隣の芝生は青い (Tonari no shibafu wa aoi.)字面意思： 邻居家的草坪是绿的文化背景： 这句谚语反映了日本传统的居住文化，房屋建得很近，前院很小，使得邻居家的草坪很容易看到和比较。这个比喻在一个重视群体和...
谚语 小腿上有伤：日本谚语的含义
日语原文： 脛に傷持つ (Sune ni kizu motsu)字面意思： 小腿上有伤文化背景： 这个谚语字面意思是"小腿上有伤"，指的是有愧疚感或羞耻的秘密，使人容易受到批评时感到脆弱。在日本文化中，维护面子和社会和谐至关重要，即使是轻微...