谚语 小田原评定：日本谚语的含义
日语原文： 小田原評定 (Odawara hyōjō)字面意思： 小田原评定文化背景： 这个谚语指的是16世纪北条氏在小田原城举行的冗长而优柔寡断的军事会议，后来成为无休止讨论却毫无结果的代名词。在重视群体共识（根回し）和慎重考虑的日本文化...
平局
谚语 
谚语 犬兔之争：日本谚语的含义
日语原文： 犬兎の争い (Kenuto no arasoi)字面意思： 犬兔之争文化背景： 这个谚语源自古代中国寓言，讲述狗和兔子因争斗而精疲力竭，让第三方从冲突中获益，这在强调和谐（wa）和避免直接对抗的日本文化中产生了深刻共鸣。这个比喻...
谚语 喧哗双方败北：日本谚语的含义
日语原文： 喧嘩両成敗 (Kenka ryouseibai)字面意思： 喧哗双方败北文化背景： 这句谚语反映了日本文化对群体和谐（和）和避免冲突的重视，因为将责任归咎于一方可能会造成持续的紧张关系并破坏社会凝聚力。这个概念源于传统的日本争议...
谚语 被老鹰夺走了油炸豆腐：日本谚语的含义
日语原文： 鳶に油揚げをさらわれる (Tobi ni aburaage wo sarawareru)字面意思： 被老鹰夺走了油炸豆腐文化背景： 这个谚语源于传统的日本日常生活，当时油炸豆腐（abura-age）是一种常见且价格实惠的食品，家...
谚语 鲻鱼的尽头：日本谚语的含义
原日语： とどのつまり (Todo no tsumari)字面意思： 鲻鱼的尽头文化背景： 这个谚语起源于相扑摔跤的等级制度，其中"todo"指的是最高级别的摔跤手，"tsumari"意思是"最终"或"最后"。在高度重视社会等级和最终结果胜...
谚语 两雄不能并立：日本谚语的含义
Original Japanese: 両雄並び立たず (Ryōyū narabi tatatazu)Literal meaning: 两雄不能并立Cultural context: 这个谚语源于对自然现象的观察，即两只占主导地位的雄性动物无...
谚语 渔夫的利益：日本谚语的含义
日语原文： 漁夫の利 (Gyofu no ri)字面意思： 渔夫的利益文化背景： 这个谚语起源于日本作为岛国的悠久历史，捕鱼一直是生存和经济的核心，因此渔夫从他人冲突中获益的形象立即引起共鸣。它反映了日本文化中耐心、战略思维和避免直接对抗的...
谚语 在长崎讨伐江户的仇敌：日本谚语含义
日语原文: 江戸の敵を長崎で討つ (Edo no Kanawo Nagasaki de Utsu)字面意思: 在长崎讨伐江户的仇敌文化背景: 这句谚语指的是在远离原始冒犯发生地的意想不到的地方进行报复，以江户（旧东京）和长崎之间的历史距离作...