谚语 鱼要让殿下来烤，年糕要让乞丐来烤：日本谚语的含义
日语原文： 魚は殿様に焼かせよ、餅は乞食に焼かせよ (Sakana wa tonosama ni yakasero, mochi wa kojiki ni yakasero.)字面意思： 鱼要让殿下来烤，年糕要让乞丐来烤文化背景： 这句谚语...
包含物体
谚语 
谚语 竿尖上的铃铛：日本谚语的含义
Original Japanese: 竿の先に鈴 (Sao no saki ni suzu)Literal meaning: 竿尖上的铃铛Cultural context: 这个谚语源自传统的日本钓鱼习俗，在钓竿尖端系上小铃铛，即使是最轻微...
谚语 提灯配钓钟：日本谚语的含义
日语原文： 提灯に釣鐘 (Chōchin ni tsurigane)字面意思： 提灯配钓钟文化背景： 这个谚语将精巧的纸灯笼（提灯）与沉重的寺庙钟（钓钟）进行比较，突出了日本对平衡与比例的美学欣赏，这种美学渗透在传统艺术如花道、建筑和园林设...
谚语 握起来是拳头，张开来是手掌：日本谚语的含义
日语原文： 握れば拳開けば掌 (Nigireba kobushi, akeba tenohira)字面意思： 握起来是拳头，张开来是手掌文化背景： 这句谚语体现了日本文化对适应性和情境意识的重视，即一个人的方法应该根据环境而改变——有时你需...
谚语 杀鸡何必用牛刀：日本谚语的含义
日语原文： 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん (Niwatori wo saku ni izukunzo gyuutou wo mochiin)字面意思： 杀鸡何必用牛刀文化背景： 这个谚语体现了日本文化中对每项任务使用适当工具和方法的重视，根...
谚语 鳝鱼似蛇，蚕似毛虫：日本谚语的含义
日语原文： 鱣は蛇に似たり、蚕は蠋に似たり (Hatatate wa hebi ni nitari, kaiko wa shokutou ni nitari.)字面意思： 鳝鱼似蛇，蚕似毛虫文化背景： 这句谚语体现了日本文化中对认识表面现象...
谚语 有钱的时候连鬼都能使唤：日本谚语的含义
日语原文： 銭ある時は鬼をも使う (Zeni aru toki wa oni wo mo tsukau.)字面意思： 有钱的时候连鬼都能使唤文化背景： 这句谚语反映了日本人的理解，即金钱甚至可以克服超自然的障碍，因为鬼（恶魔/食人魔）是日本...
谚语 高手是低手的榜样，低手是高手的榜样：日本谚语的含义
日语原文： 上手は下手の手本、下手は上手の手本 (Jōzu wa heta no tehon, heta wa jōzu no tehon)字面意思： 高手是低手的榜样，低手是高手的榜样文化背景： 这句谚语体现了日本深深根植的谦逊和持续学习...
谚语 自家药笼中之物：日本谚语的含义
Original Japanese: 自家薬籠中の物 (Jika yakurou-chuu no mono)Literal meaning: 自家药笼中之物Cultural context: 这个谚语字面意思是"自己药箱中的东西"，指的是完...
谚语 月亮和鳖：日本谚语的含义
日语原文： 月とすっぽん (Tsuki to suppon)字面意思： 月亮和鳖文化背景： 这个谚语将月亮（美丽、明亮、令人赞叹）与软壳鳖（被认为不美观且生活在地面）进行比较，强调两个表面上看似相似（因为都是圆形）的事物之间的巨大差异。这个...