谚语 玉上有瑕疵：日本谚语的含义
原日语: 玉に瑕 (Tama ni kizu)字面意思: 玉上有瑕疵文化背景: 这个谚语使用了珍贵玉石上有瑕疵的比喻，由于历史上对完美工艺的崇敬以及在艺术、陶器和日常用品中追求完美美感的美学原则，这在日本文化中引起了深刻的共鸣。这个概念反映...
简洁
谚语 
谚语 宝物拿着腐烂：日本谚语的含义
原日语： 宝の持ち腐れ (Takara no mochi-gusare)字面意思： 宝物拿着腐烂文化背景： 这个谚语字面意思是"让宝物腐烂"，反映了日本深厚的文化传统，即强调最大化利用有价值资源的效用和潜力，而不是仅仅拥有它们。这个比喻在重...
谚语 没有比免费更贵的东西：日本谚语的含义
原日语： ただより高いものはない (Tada yori takai mono wa nai.)字面意思： 没有比免费更贵的东西文化背景： 这句谚语反映了日本文化对互惠和社会义务的重视，接受"免费"的东西会产生一种无形的债务，通过预期的未来恩...
谚语 立板上的水：日本谚语的含义
Original Japanese: 立て板に水 (Tateita ni mizu)Literal meaning: 立板上的水Cultural context: 这个谚语将流利、不间断的演讲比作水在垂直木板上顺畅流淌，源于日本传统建筑中木...
谚语 蛇足：日本谚语的含义
Original Japanese: 蛇足 (Dasoku)Literal meaning: 蛇足Cultural context: 这个谚语字面意思是"蛇的腿"，指不必要的添加实际上会让事情变得更糟，源自一个中国寓言，讲述一个人在完美的蛇...
谚语 放屁后夹紧屁股：日本谚语的含义
日语原文： 屁を放って尻窄める (He wo hatte shiri tsubomeru)字面意思： 放屁后夹紧屁股文化背景： 这个谚语字面意思是"放屁后夹紧屁股"，形容某人行为鲁莽或粗心，然后试图掩盖后果。这个比喻在日本文化中引起共鸣，因...
谚语 不熟练的人长篇大论：日本谚语的含义
日语原文： 下手の長談義 (Heta no nagadangi)字面意思： 不熟练的人长篇大论文化背景： 这句谚语反映了日本深厚的技能掌握文化传统，以及对真正的专业技能应该通过简洁、有目的的行动而非冗长解释来体现的理解。在重视谦逊和克制的日...
谚语 用肚脐烧开茶水：日本谚语的含义
日语原文： 臍で茶を沸かす (Heso de cha wo wakasu)字面意思： 用肚脐烧开茶水文化背景： 这个谚语字面意思是"用肚脐烧开茶水"，表达对某事感到极其荒谬可笑，仿佛在物理上是不可能的——就像用肚脐眼产生足够的热量来泡茶一样...
谚语 蚂蟥撒盐：日本谚语的含义
日语原文： 蛭に塩 (Hiru ni shio)字面意思： 蚂蟥撒盐文化背景： 这个谚语字面意思是"在蚂蟥身上撒盐"，形容某人在面对不愉快的事情时戏剧性地退缩或萎缩，就像蚂蟥被撒上盐后会蜷缩起来一样。这个比喻在日本文化中引起共鸣，因为在稻田...
谚语 飞鸟尽而良弓藏：日本谚语的含义
原日语： 飛鳥尽きて良弓蔵る (Asuka tsukite ryōkyū kakuru)字面意思： 飞鸟尽而良弓藏文化背景： 这句谚语反映了日本对实用性胜过装饰性的深刻理解，工具和人主要因其功能而非内在价值而受到重视。弓箭意象在日本文化中引...