谚语 戳重箱的角落：日本谚语的含义
日语原文： 重箱の隅をつつく (Jūbako no sumi wo tsutsuku)字面意思： 戳重箱的角落文化背景： 这个谚语字面意思是"戳jubako（传统漆器食盒）的角落"，指的是吹毛求疵或过分专注于琐碎细节。Jubako是一种优雅...
简洁
谚语 
谚语 向释迦说法：日本谚语的含义
日语原文： 釈迦に説法 (Shaka ni seppou)字面意思： 向释迦说法文化背景： 这个谚语字面意思是"向释迦说法"，指的是向已经拥有更高知识的人传授知识的徒劳性，因为释迦（释迦牟尼）在深深植根于日本文化的佛教传统中被尊为智慧和觉悟...
谚语 矫正角而杀死牛：日本谚语的含义
日语原文： 角を矯めて牛を殺す (Tsuno wo tamete ushi wo korosu)字面意思： 矫正角而杀死牛文化背景： 这个谚语体现了日本文化对平衡和适度的重视，过度的纠正或完美主义可能会毁掉你试图改善的事物本身。在重视工艺和...
谚语 月夜里点灯笼：日本谚语的含义
日语原文： 月夜に提灯 (Tsukiyo ni chōchin)字面意思： 月夜里点灯笼文化背景： 这个谚语字面意思是"月夜里点灯笼"，形容不必要或多余的事情，因为明亮的月光已经提供了充足的照明。在传统日本文化中，纸灯笼（chōchin）是...
谚语 在指甲上点火：日本谚语的含义
日语原文： 爪に火をともす (Tsume ni hi wo tomosu)字面意思： 在指甲上点火文化背景： 这个谚语字面意思是"在指甲上点火"，形容极度节俭，因为指甲几乎不能提供任何光亮，而且燃烧时会很痛苦和危险。这个比喻反映了日本的文化...
谚语 用正宗刀切萝卜：日本谚语的含义
日语原文： 大根を正宗で切る (Daikon wo Masamune de kiru)字面意思： 用正宗刀切萝卜文化背景： 这个谚语用正宗刀（日本最著名刀匠打造的传奇无价宝刀）切萝卜（普通廉价蔬菜）的形象，来说明用过于贵重或精密的东西来完成...
谚语 如脱逃的兔子一般：日本谚语的含义
Original Japanese: 脱兎の如し (Datto no gotoshi)Literal meaning: 如脱逃的兔子一般Cultural context: 这个谚语将迅速的动作比作兔子逃离危险，源于日本人对野兔的熟悉，这些野...
谚语 大巧如同拙笨一样：日本谚语的含义
日语原文： 大巧は拙なるが若し (Taikou wa setsu naru ga gotoshi)字面意思： 大巧如同拙笨一样文化背景： 这句谚语体现了日本的侘寂美学原则和禅宗佛教对工艺的影响，真正的精通看起来毫不费力、自然而然，而不是炫耀...
谚语 为了时髦而穿得单薄：日本谚语的含义
日语原文： 伊達の薄着 (Date no usugi)字面意思： 为了时髦而穿得单薄文化背景： 这个谚语指的是在寒冷天气中穿着单薄的衣服以显得时尚或优雅，起源于历史上伊达氏族以优雅和风格胜过实用性的声誉。在日本文化中，保持外表和表现克制或忍...
谚语 敲打就会有灰尘出来：日本谚语的含义
日语原文： 叩けば埃が出る (Tatakeba hokori ga deru)字面意思： 敲打就会有灰尘出来文化背景： 这个谚语字面意思是"如果敲打它，灰尘就会出来"，反映了日本细致的清洁文化，即使是看似干净的物品如被褥也要定期敲打以清除隐...