谚语 画龙缺少点睛：日本谚语的含义
原日语： 画竜点睛を欠く (Garyū tensē wo kaku)字面意思： 画龙缺少点睛文化背景： 这个谚语源于中国的一个传说，讲述一位画家画龙如此逼真，以至于当他为龙眼添上瞳孔时，龙就活了过来，使"点睛"成为带来完整和生命的关键最后一...
简洁
谚语 
谚语 乌鸦的行水：日本谚语的含义
日语原文： 烏の行水 (Karasu no gyōzui)字面意思： 乌鸦的行水文化背景： 这个谚语字面意思是"乌鸦的洗澡"，指的是洗澡时间极短，因为乌鸦只会短暂地浸入水中清洁自己。在日本文化中，长时间放松的泡澡（ofuro）被深深珍视，既...
谚语 风一吹桶匠就赚钱：日本谚语的含义
日语原文: 風が吹けば桶屋が儲かる (Kaze ga fukeba okeya ga moukaru)字面意思: 风一吹桶匠就赚钱文化背景: 这句谚语通过连锁反应阐释了日本的相互关联概念：风一吹，扬起尘土使人失明，导致更多三味线演奏者（传统...
谚语 做了佛像却不注入灵魂：日本谚语的含义
日语原文： 仏作って魂入れず (Hotoke tsukutte tamashii irezu)字面意思： 做了佛像却不注入灵魂文化背景： 这句谚语源于日本深厚的佛教传统，佛像需要通过称为"开眼"的特殊开光仪式来注入精神本质，使其成为值得崇拜...
谚语 杀鸡何必用牛刀：日本谚语的含义
日语原文： 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん (Niwatori wo saku ni izukunzo gyuutou wo mochiin)字面意思： 杀鸡何必用牛刀文化背景： 这个谚语体现了日本文化中对每项任务使用适当工具和方法的重视，根...
谚语 煮也煮不熟，烤也烤不熟，吃不了：日本谚语的含义
日语原文： 煮ても焼いても食えない (Nitemo yaitemo kuenai)字面意思： 煮也煮不熟，烤也烤不熟，吃不了文化背景： 这个谚语使用烹饪比喻，因为食物制作是日本文化的核心，将食材转化为营养餐食的能力代表着技能和足智多谋。这个...
谚语 从二楼点眼药：日本谚语的含义
日语原文: 二階から目薬 (Nikai kara megusuri)字面意思: 从二楼点眼药文化背景: 这个谚语字面意思是"从二楼点眼药"，描述由于过于间接或距离目标太远而无效的行为。在高度重视精确性和正确方法论的日本文化中，试图从高处滴下...
谚语 厕所里吃馒头：日本谚语的含义
日语原文： 雪隠で饅頭 (Setchin de manjuu)字面意思： 厕所里吃馒头文化背景： 这个谚语字面意思是"在厕所里吃馒头"，指的是某些东西看起来很有价值，但由于不合适的环境或情况而变得毫无价值。在传统日本文化中，清洁和物品的适当...
谚语 对鸽子放豆铁炮：日本谚语的含义
Original Japanese: 鳩に豆鉄砲 (Hato ni mamezeppou)Literal meaning: 对鸽子放豆铁炮Cultural context: 这个谚语字面意思是"用豆枪向鸽子射豆子"，用来形容某人面对完全超出...
谚语 给愚蠢的人没有可用的药：日本谚语的含义
日语原文： 馬鹿に付ける薬はない (Baka ni tsukeru kusuri wa nai.)字面意思： 给愚蠢的人没有可用的药文化背景： 这句谚语反映了日本对教育和智慧谦逊的深度尊重，无知与固执相结合被视为特别有问题的，因为这无法通过...