谚语 京城中有乡村：日本谚语的含义
原日语： 京に田舎あり (Kyō ni inaka ari)字面意思： 京城中有乡村文化背景： 这句谚语反映了日本历史上的城市发展，即使是像京都这样的大城市，在城市边界内也保持着乡村地区、农田和传统街区的口袋，这与许多西方城市所见的完全城市...
简洁
谚语 
谚语 穿着破烂的麻雀：日本谚语的含义
日语原文： 着た切り雀 (Kita kiri suzume)字面意思： 穿着破烂的麻雀文化背景： 这个谚语字面意思是"只穿一套衣服的麻雀"，指拥有很少衣服或生活贫困的人，源于观察到麻雀似乎一年四季都穿着同样的棕色羽毛。在日本文化中，季节性换...
谚语 九牛一毛：日本谚语的含义
日语原文: 九牛の一毛 (Kyuugyuu no ichimou)字面意思: 九牛一毛文化背景: 这个谚语字面意思是"九头牛身上的一根毛"，表达某事物微不足道，几乎不值一提。在传统的日本农业社会中，牛是珍贵的劳动动物，身上有着厚厚的毛发，数...
谚语 野鸡如果不鸣叫就不会被射击了：日本谚语的含义
日语原文： 雉も鳴かずば撃たれまい (Kiji mo nakazuba utaremai)字面意思： 野鸡如果不鸣叫就不会被射击了文化背景： 这句谚语体现了日本文化对克制的重视，以及保持沉默以避免麻烦的智慧，根植于enryo（自我克制）等价...
谚语 看树不看森林：日本谚语的含义
日语原文: 木を見て森を見ず (Ki wo mite mori wo mizu)字面意思: 看树不看森林文化背景: 这句谚语反映了日本与自然和森林的深厚文化联系，茂密的森林历史上既提供了精神庇护所，也提供了实用资源，使得个别树木与整个森林之...
谚语 无理能通行的话，道理就退缩：日本谚语的含义
日语原文： 無理が通れば道理引っ込む (Muri ga tooreba doori hikkomu)字面意思： 无理能通行的话，道理就退缩文化背景： 这句谚语反映了日本深厚的文化传统，强调和谐、正当秩序和社会平衡，认为无理的强制或自私行为会...
谚语 无功之师，君子不行。：日本谚语的含义
日语原文： 無功の師は君子は行らず (Mukō no shi wa kunshi wa okonawazu)字面意思： 无功之师，君子不行。文化背景： 这句谚语体现了日本文化中对周密计划和避免不必要风险的重视，根植于儒家理想，即明智的领导者...
谚语 六日的菖蒲，十日的菊花：日本谚语的含义
日语原文： 六日の菖蒲、十日の菊 (Muika no ayame, tōka no kiku)字面意思： 六日的菖蒲，十日的菊花文化背景： 这个谚语指的是在第6天展示菖蒲花和在第10天展示菊花，都是在各自的季节节日（5月5日儿童节的菖蒲和9...
谚语 无用的长物：日本谚语的含义
Original Japanese: 無用の長物 (Muyou no choubutsu)Literal meaning: 无用的长物Cultural context: 这个谚语反映了日本深厚的文化对实用性和功能美的重视，物品应该有明确的用...
谚语 用撬杆也动不了：日本谚语的含义
Original Japanese: 梃子でも動かない (Teko de mo ugokanai)Literal meaning: 用撬杆也动不了Cultural context: 这个谚语字面意思是"即使用撬杆也动不了"，反映了日本文化对...