谚语 纶言如汗：日本谚语的含义
日语原文： 綸言汗の如し (Ringen ase no gotoshi)字面意思： 纶言如汗文化背景： 这个谚语将皇帝的话比作汗水，强调就像汗水一旦流出就无法重新被身体吸收一样，皇帝的诏令也无法撤回或收回。这个比喻在日本文化中引起深刻共鸣，...
简洁
谚语 
谚语 想要写文章却没有能写的手：日本谚语的含义
日语原文： 文はやりたし書く手は持たぬ (Fumi wa yaritashi kaku te wa motanu)字面意思： 想要写文章却没有能写的手文化背景： 这句谚语反映了日本历史上对读写能力和书法作为教育和社会地位标志的高度重视，在这...
谚语 猪的珍珠：日本谚语的含义
原日语: 豚に真珠 (Buta ni shinju)字面意思: 猪的珍珠文化背景: 这个谚语反映了日本的美学原则，即真正的美和价值只能被那些具有精致感性和适当教育的人所欣赏。在日本文化中，珍珠历来是优雅和精致的象征，特别受到贵族阶层的重视，...
谚语 骏河的富士山和一里塚：日本谚语的含义
日语原文： 駿河の富士と一里塚 (Suruga no Fuji to ichirizuka)字面意思： 骏河的富士山和一里塚文化背景： 这个谚语指的是从骏河国（现在的静冈县）看到的富士山，以及沿着日本历史悠久的公路每隔一里（约4公里）设置的...
谚语 不应做的事情是在宫中做官：日本谚语的含义
日语原文： すまじきものは宮仕え (Sumajiki mono wa miyazukae)字面意思： 不应做的事情是在宫中做官文化背景： 这句谚语反映了日本历史上的宫廷文化，在宫廷中侍奉贵族或皇室被认为是有声望的，但同时也极其苛刻，需要时刻...
谚语 杜撰 (dù zhuàn) literally translates to: 杜编造：日本谚语的含义
原日语： 杜撰 (Zusan)字面意思： 杜撰 (dù zhuàn) literally translates to: 杜编造文化背景： 这个词源于宋朝一位名叫杜撰的中国诗人，他以写作粗心、不准确的诗歌而闻名，这些诗歌不遵循适当的文学惯例或...
谚语 麻雀的眼泪：日本谚语的含义
日语原文： 雀の涙 (Suzume no namida)字面意思： 麻雀的眼泪文化背景： 这个谚语字面意思是"麻雀的眼泪"，指极其微小、微不足道的数量——就像英语中说"杯水车薪"一样。这个比喻在日本文化中引起共鸣，因为麻雀是日常生活中常见的...
谚语 沐猴戴冠：日本谚语的含义
日语原文: 沐猴にして冠す (Bokukou ni shite kansu)字面意思: 沐猴戴冠文化背景: 这个谚语描绘了一只猴子戴着礼帽或王冠的情景，这看起来很荒谬，因为动物无法理解伴随这种正式服饰而来的尊严或责任。在日本文化中，正当的行...
谚语 没有末梢之木能胜过根本之木：日本谚语的含义
日语原文： 本木に勝る末木なし (Honki ni masaru sueki nashi)字面意思： 没有末梢之木能胜过根本之木文化背景： 这句谚语用树的主干与枝条的比喻来表达没有什么能超越原始或根本的源头，体现了日本对自然的深深敬畏以及植...
谚语 话也要看怎么说，说不好就会产生棱角：日本谚语的含义
Original Japanese: 物も言いようで角が立つ (Mono mo iiyo de kado ga tatsu)Literal meaning: 话也要看怎么说，说不好就会产生棱角Cultural context: 这句谚语使用...