谚语 鱼要让殿下来烤，年糕要让乞丐来烤：日本谚语的含义
日语原文： 魚は殿様に焼かせよ、餅は乞食に焼かせよ (Sakana wa tonosama ni yakasero, mochi wa kojiki ni yakasero.)字面意思： 鱼要让殿下来烤，年糕要让乞丐来烤文化背景： 这句谚语...
简洁
谚语 
谚语 从窗户伸出长矛：日本谚语的含义
日语原文： 窓から槍 (Mado kara yari)字面意思： 从窗户伸出长矛文化背景： 这个谚语反映了日本传统建筑的特色——纸拉门（shoji）和薄墙提供的隐私和保护很少，使家庭容易受到外界侵扰。它与日本文化中维护和谐、避免冲突的价值观...
谚语 沙上的楼阁：日本谚语的含义
日语原文: 砂上の楼閣 (Sajou no roukaku)字面意思: 沙上的楼阁文化背景: 这个谚语反映了日本对自然不稳定性的深刻认识，因为这个国家经常遭受地震、海啸和台风，这些灾害可以摧毁建在不良地基上的最宏伟建筑。这个比喻与日本重视周...
谚语 长处是短处：日本谚语的含义
日语原文： 長所は短所 (Chousho wa tansho)字面意思： 长处是短处文化背景： 这句谚语体现了日本的平衡哲学概念和受佛教影响的信念，即万物都包含其对立面——优点发挥到极端就会变成缺点。它与日本的中庸价值观（中庸，chūyō）...
谚语 失望三两：日本谚语的含义
Original Japanese: 失望三两 (Gattari sanryou)Literal meaning: 失望三两Cultural context: 这个谚语反映了日本历史上的货币制度，在江户时代"三両"（三两）是一笔可观的金钱，...
谚语 空马无伤害：日本谚语的含义
日语原文： 空馬に怪我なし (Karauma ni kega nashi)字面意思： 空马无伤害文化背景： 这句谚语反映了日本历史上与马匹作为劳动动物的关系，缺乏经验的骑手无法控制坐骑时，反而会避免受伤，因为马匹会拒绝执行危险动作。这句话体...
谚语 蚊子的睫毛：日本谚语的含义
日语原文： 蚊の睫 (Ka no matsuge)字面意思： 蚊子的睫毛文化背景： 这个谚语字面意思是"蚊子的睫毛"，指极其微小或微不足道的东西，因为蚊子是微小的昆虫，其睫毛对人眼来说几乎是看不见的。这个比喻反映了日本文化对细微之处的欣赏和...
谚语 算账对了钱不够：日本谚语的含义
日语原文： 勘定合って銭足らず (Kanjō atte zeni tarazu)字面意思： 算账对了钱不够文化背景： 这句谚语反映了日本细致的记账文化，商人和家庭传统上会详细记录每一笔交易，将数学准确性视为自豪和道德义务。这句话捕捉了日本现...
谚语 招牌有虚假：日本谚语的含义
原日语: 看板に偽りあり (Kanban ni itsuwari ari)字面意思: 招牌有虚假文化背景: 这句谚语字面意思是"招牌上有虚假"，反映了日本深厚的文化传统，即在商业关系中强调信任和真实性，传统的店铺招牌(kanban)被视为对...
谚语 完美无缺的璧玉：日本谚语的含义
Original Japanese: Perfect (Kanpeki)Literal meaning: PerfectCultural context: 这个概念源于古代中国哲学，其中无瑕疵的玉璧（璧）没有裂纹（完）代表绝对的完美，在历史...