谚语 蛇足：日本谚语的含义
Original Japanese: 蛇足 (Dasoku)Literal meaning: 蛇足Cultural context: 这个谚语字面意思是"蛇的腿"，指不必要的添加实际上会让事情变得更糟，源自一个中国寓言，讲述一个人在完美的蛇...
复杂
谚语 
谚语 追兔子的人被狐狸迷惑了一样：日本谚语的含义
日语原文： 兎追いが狐に化かされたよう (Usagi oi ga kitsune ni bakas areta you)字面意思： 追兔子的人被狐狸迷惑了一样文化背景： 这个谚语源于日本民间传说，其中狐狸（kitsune）是具有超自然力量的...
谚语 独活的大树：日本谚语的含义
日语原文： 独活の大木 (Dokukatsu no taiboku)字面意思： 独活的大树文化背景： 这个谚语字面意思是"日本楤木的大树"（一种长得很高但茎干柔软无用的植物），用来形容外表看起来令人印象深刻但缺乏实质或能力的人。在高度重视实...
谚语 云泥之差：日本谚语的含义
Original Japanese: 雲泥の差 (Undo no sa)Literal meaning: 云泥之差Cultural context: 这个谚语字面意思是"云和泥的差别"，表达两个事物之间的巨大差距——如同天地之间的距离一样遥...
谚语 乌鸦聚合的众人：日本谚语的含义
日语原文： 烏合の衆 (Ugou no shuu)字面意思： 乌鸦聚合的众人文化背景： 这个谚语将无组织的群体比作随意聚集的乌鸦群，源于日本人观察到乌鸦会毫无明显协调或目的地聚集并发出噪音。这个比喻反映了日本深厚的群体和谐（和）文化传统和有...
谚语 在屋上架屋：日本谚语的含义
日语原文： 屋上屋を架す (Okujou oku wo kasu)字面意思： 在屋上架屋文化背景： 这个谚语字面意思是"在屋顶上再建屋顶"，批评不必要的重复或冗余，体现了日语文化中对效率和目的性的重视，即每个元素都应该有明确的功能。在传统日...
谚语 同一个洞里的貉：日本谚语的含义
日语原文： 同じ穴の狢 (Onaji ana no mujina)字面意思： 同一个洞里的貉文化背景： 这个谚语字面意思是"来自同一个洞的貉"，指的是表面上看起来不同但实际上是同一类坏品格的人，或者属于同一个腐败集团的人。在日本文化中，貉（...
谚语 驴事尚未离去，马事又来到了：日本谚语的含义
日语原文： 驢事未だ去らざるに馬事到来す (Roji imada saranu ni baji tōrai su)字面意思： 驴事尚未离去，马事又来到了文化背景： 这个谚语用驴和马作为麻烦的隐喻，因为这两种动物在传统日本农业和运输中都是必需...
谚语 在木头上接竹子：日本谚语的含义
日语原文： 木に竹を接ぐ (Ki ni take wo tsugu)字面意思： 在木头上接竹子文化背景： 这个谚语字面意思是"把竹子嫁接到树上"，在深深重视自然和谐与有机统一的日本文化中，这创造了一个刺眼的形象。这个比喻之所以引起共鸣，是因...
谚语 看树不看森林：日本谚语的含义
日语原文: 木を見て森を見ず (Ki wo mite mori wo mizu)字面意思: 看树不看森林文化背景: 这句谚语反映了日本与自然和森林的深厚文化联系，茂密的森林历史上既提供了精神庇护所，也提供了实用资源，使得个别树木与整个森林之...